Zwerchfellbruch auf Englisch
Englisch
hiatus hernia
der Zwerchfellbruch an der Speiseröhrenöffnung, die häufigste Form.
diaphragmatic hernia
der Oberbegriff der Krankheitsklassifikation.
heartburn
das Sodbrennen, das typische Zeichen.
Achtung, häufige Fehler
- Diaphragm fracture ist eine wörtliche Übertragung; das Zwerchfell bricht nicht, es weist eine Lücke auf.
- Hiatus ist die Öffnung im Zwerchfell; im Englischen bezeichnet das Wort sonst eine Pause.
Beispiele
Sodbrennen im Liegen
heartburn when lying down
Teil des Magens im Brustkorb
part of the stomach in the chest
Gleithernie
sliding hiatus hernia
saures Aufstoßen
acid regurgitation
Magenspiegelung
gastroscopy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
hiatus hernia ist der häufigste Zwerchfellbruch, bei dem der Magen durch die Speiseröhrenöffnung gleitet; diaphragmatic hernia ist der Oberbegriff der Krankheitsklassifikation, und heartburn das typische Sodbrennen. Im Zweifel entscheidet, ob der Befund eine angeborene Lücke beschreibt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Zwerchfellbruch als Hernia diaphragmatica, englisch Diaphragmatic hernia, und schließt den häufigsten Fall ein, bei dem ein Teil des Magens durch die Speiseröhrenöffnung nach oben gleitet, die hiatus hernia. Britische Gesundheitsseiten beschreiben, dass ein Teil des Magens in den Brustkorb rutscht, oft mit Sodbrennen. Die angeborene Form hat eine eigene Kennziffer.
Worauf es ankommt
Sauer steigt es nach jeder Mahlzeit hoch, und die Magenspiegelung zeigt einen Zwerchfellbruch. Diaphragmatic rupture schreibt die Übersetzung, und die Klinik in Worthing denkt an eine Verletzung nach einem Unfall statt an ein häufiges Gleiten des Magens.
Was die Maschine übersieht
Zwerchfellbruch übersetzt die Maschine meist mit diaphragmatic hernia, was als Oberbegriff stimmt. Den häufigsten Fall nennt der englische Befund aber hiatus hernia, und wer nur den Oberbegriff liest, denkt eher an einen seltenen oder angeborenen Defekt als an den Mageneingang.
Weitere typische Fehler
- Hiatal hernia ist die amerikanische Fassung, hiatus hernia die britische.
- Die angeborene Zwerchfellhernie beim Neugeborenen heißt congenital diaphragmatic hernia und ist ein anderer Befund.