Losaufteilung auf Englisch
Englisch
division into lots
die Aufteilung eines Auftrags in mengenmäßige Teillose und nach Fachgebieten getrennte Fachlose, die einzeln vergeben werden.
Achtung, häufige Fehler
- Teillos und Fachlos sind verschiedene Aufteilungsrichtungen, das eine nach Menge, das andere nach Gewerk.
- Die Gesamtvergabe ist rechtfertigungsbedürftig, die losweise Vergabe der Regelfall.
Beispiele
in Lose aufteilen
to divide into lots
Teillos
lot formed by quantity
Fachlos
lot formed by trade
Gesamtvergabe
award as a single contract
gewerkeweise Vergabe
award by trade
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
division into lots für die Aufteilung eines Auftrags in Teil- und Fachlose, damit auch kleinere Unternehmen anbieten können. Bei Bauaufträgen ist die getrennte Vergabe nach Gewerken der Regelfall. Im Zweifel entscheidet, ob der Auftrag aufgeteilt oder als Ganzes vergeben wird.
Warum
Das deutsche Recht kennt zwei Aufteilungsrichtungen, die im Englischen beide unter lots fallen: das Teillos nach Menge und das Fachlos nach Gewerk. Bei Bauaufträgen bleibt die gewerkeweise Vergabe der gesetzliche Regelfall, und eine Gesamtvergabe ist rechtfertigungsbedürftig. Seit der Reform von 2026 steht der Grundsatz in einer eigenen Vorschrift, ergänzt um eine eng begrenzte Ausnahme für bestimmte zeitkritische Infrastrukturvorhaben. Wer lots ohne Zusatz übersetzt, verliert die Unterscheidung zwischen Menge und Gewerk.
Worauf es ankommt
Vergibt ein Auftraggeber einen Bauauftrag als Ganzes, muss er das begründen, sonst ist die Vergabe angreifbar. Steht nur lots, bleibt offen, ob nach Menge oder nach Gewerk aufzuteilen war. Für eine Projektbeschreibung nachrangig; in einer Rüge gegen die Gesamtvergabe trägt die Unterscheidung den Angriff.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich übersetzt wird Losaufteilung zu lot division oder batch splitting, beides ohne Halt im Vergabeenglisch. Greift eine Maschine zu lots, trifft sie den Begriff, verliert aber die deutsche Unterscheidung von Teil- und Fachlos. Wo die Gewerke aufgezählt sind, erschließt es sich; in einer Bekanntmachung bleibt die Aufteilungsrichtung offen.
Weitere typische Fehler
- Lot ist im Englischen mehrdeutig und bezeichnet auch das Grundstück oder die Warenpartie.
- Seit 2026 besteht eine eng begrenzte Ausnahme für bestimmte zeitkritische Infrastrukturvorhaben.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.