Spaltung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

split-up

die Aufspaltung, bei der das gesamte Vermögen übergeht und der übertragende Rechtsträger erlischt.

spin-off

die Abspaltung, bei der ein Teil übergeht, der Rechtsträger fortbesteht und seine Anteilsinhaber die neuen Anteile erhalten.

hive-down

die Ausgliederung, bei der ein Teil übergeht und der übertragende Rechtsträger selbst Anteilsinhaber wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Bei der Abspaltung erhalten die Anteilsinhaber die Anteile, bei der Ausgliederung der übertragende Rechtsträger selbst.
  • Nur bei der Aufspaltung erlischt der übertragende Rechtsträger.

Beispiele

eine Spaltung vollziehen

to carry out a division

Aufspaltung

split-up

Abspaltung

spin-off

Ausgliederung

hive-down

Spaltungs- und Übernahmevertrag

division and transfer agreement

partielle Gesamtrechtsnachfolge

partial universal succession

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

division für den Oberbegriff über drei Arten, die amtlich als split-up, spin-off und hive-down unterschieden werden. Sie unterscheiden sich darin, ob der übertragende Rechtsträger erlischt und wer die Anteile erhält. Im Zweifel entscheidet, ob die Anteile an die Anteilsinhaber oder an den Rechtsträger selbst gehen.

Warum

Zwei Kriterien tragen die Unterscheidung: ob der übertragende Rechtsträger erlischt und an wen die Anteile gewährt werden. Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von Abspaltung und Ausgliederung, obwohl der Unterschied über die gesamte Konzernstruktur entscheidet: Bei der Abspaltung erhalten die Gesellschafter die Anteile, bei der Ausgliederung die Gesellschaft selbst, die dadurch Mutter einer Tochter wird. Übergeht der Vertrag einen Gegenstand, greift eine gesetzliche Zuteilungsregel.

Worauf es ankommt

Trennt ein Unternehmen einen Geschäftsbereich ab, entscheidet die Spaltungsart über die spätere Beteiligungsstruktur. Steht spin-off, wo eine Ausgliederung gemeint ist, wandern die Anteile in der Darstellung zu den Gesellschaftern statt zur Gesellschaft. Für eine Skizze nachrangig; im Strukturpapier steht die falsche Konzernstruktur.

Was die Maschine übersieht

Spaltung gibt eine Maschine als division, split oder demerger wieder und trifft damit bestenfalls den Oberbegriff. Die drei Arten fallen zusammen, obwohl das Gesetz sie amtlich sogar einzeln benennt. Wo die Anteilsgewährung genannt ist, klärt es sich; in einem Strukturschaubild entsteht eine Beteiligungskette, die es nicht gibt.

Weitere typische Fehler

  • Demerger ist ein Sammelbegriff und unterscheidet die drei Arten nicht.
  • Für im Vertrag nicht zugeordnete Gegenstände besteht eine gesetzliche Auffangregelung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.