Ödem auf Englisch
Englisch
oedema
das Ödem in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation.
edema
die amerikanische Schreibweise ohne o.
fluid retention
die Alltagsfassung für die Wassereinlagerung.
Achtung, häufige Fehler
- Oedema ist britisch, edema amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
- Swelling ist weiter und bezeichnet jede Schwellung, nicht nur die durch Flüssigkeit.
Beispiele
Ödeme an beiden Knöcheln
oedema of both ankles
Wassereinlagerung im Gewebe
fluid retention in the tissue
die Schwellung geht über Nacht zurück
the swelling goes down overnight
Lungenödem
pulmonary oedema
Hochlagern der Beine
elevating the legs
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
oedema schreibt die Krankheitsklassifikation britisch, amerikanisch steht edema ohne o; fluid retention ist die Alltagsfassung für die Wassereinlagerung. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt das Ödem als Oedema, not elsewhere classified, britisch mit oe; amerikanisch steht edema. Das Ödem ist eine Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe. Im Alltag heißt es fluid retention oder swelling, wobei swelling jede Schwellung bezeichnet und die Ursache offenlässt.
Worauf es ankommt
Abends sind die Knöchel geschwollen, und in der Übersetzung des Pflegeberichts wird aus dem Ödem water in the legs. Zwar versteht man das in London, doch die Wendung wirkt im Befund laienhaft, und eine Suche nach oedema in der Akte findet den Eintrag nicht.
Was die Maschine übersieht
Ödem schreibt die Maschine meist amerikanisch als edema. Steht der übrige Bericht britisch, etwa mit haemorrhage oder anaemia, mischen sich zwei Schreibweisen in einem Text, und der Befund wirkt uneinheitlich.
Weitere typische Fehler
- Dropsy entspricht der alten Wassersucht und kommt in heutigen Befunden nicht mehr vor.
- Pitting oedema ist das eindrückbare Ödem, bei dem nach Fingerdruck eine Delle bleibt.