Magengeschwür auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gastric ulcer

das Magengeschwür, so die Krankheitsklassifikation.

duodenal ulcer

das Geschwür im Zwölffingerdarm, dort eigens geführt.

peptic ulcer

der Oberbegriff für beide.

Achtung, häufige Fehler

  • Magen und Zwölffingerdarm tragen verschiedene Kennziffern; der Ort gehört in den Befund.
  • Stomach ulcer ist Alltagssprache; die Klassifikation schreibt gastric.

Beispiele

ein Magengeschwür mit Blutung

gastric ulcer with bleeding

Geschwür im Zwölffingerdarm

duodenal ulcer

Oberbegriff für beide Formen

collective term for both forms

der Ort ist zu benennen

the site is to be stated

Behandlung über acht Wochen

treatment over eight weeks

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gastric ulcer für das Magengeschwür, so die Krankheitsklassifikation, die duodenal ulcer eigens führt; peptic ulcer ist der Oberbegriff für beide. Im Zweifel entscheidet, welcher Abschnitt betroffen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Magengeschwür als Gastric ulcer mit eigener Kennziffer; das Geschwür im Zwölffingerdarm trägt eine andere. Peptic ulcer ist der Oberbegriff für beide. Stomach ulcer ist im Alltag verbreitet, in der Klassifikation steht gastric.

Worauf es ankommt

Acht Wochen Behandlung sieht der Plan vor, und der Bericht nennt den Befund stomach ulcer. Der Kodierer im Ausland ordnet das richtig zu, vermerkt aber die Abweichung von der Fachbezeichnung.

Was die Maschine übersieht

Magengeschwür setzt die Maschine als stomach ulcer um, und ein Patient versteht das sofort. Die Klassifikation schreibt gastric, unterscheidet nach Abschnitt und führt die Blutung als eigene Angabe, was die Alltagsfassung alles offenlässt.

Weitere typische Fehler

  • Peptic ulcer ist der Oberbegriff und ersetzt die genaue Angabe nicht.
  • Die Blutung ist eine eigene Angabe und wird mitgeführt.