Aphthe auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

mouth ulcer

die Aphthe im britischen Alltag.

aphthous ulcer

die Fachfassung, die das Gesundheitsportal des Bundes verwendet.

canker sore

die amerikanische Alltagsfassung.

Achtung, häufige Fehler

  • Cold sore ist der Lippenherpes und keine Aphthe; die Verwechslung liegt im Englischen nahe.
  • Aphtha ist die Einzahl, aphthae die Mehrzahl; die Klassifikation schreibt die Mehrzahl.

Beispiele

schmerzhafte Stelle im Mund

painful sore in the mouth

wiederkehrende Aphthen

recurrent mouth ulcers

weißlich graue Wunde

greyish-white sore

heilt ohne Narbe ab

heals without scarring

Lippenherpes

cold sore

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

mouth ulcer ist die Aphthe im britischen Alltag; aphthous ulcer ist die Fachfassung des Gesundheitsportals des Bundes, und canker sore sagt der amerikanische Alltag. Im Zweifel entscheidet, ob die Stelle im Mund oder an der Lippe sitzt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt wiederkehrende Aphthen als Recurrent oral aphthae, und das Gesundheitsportal des Bundes nennt sie aphthous ulcers, kleine Wunden der Mundschleimhaut, die weißlich grau aussehen und schmerzen. Britische Gesundheitsseiten sprechen von mouth ulcers, schmerzhaften Stellen der Mundschleimhaut. Amerikanisch heißt die Aphthe canker sore und ist vom Lippenherpes, cold sore, zu unterscheiden.

Worauf es ankommt

Brennend schmerzt eine kleine weiße Stelle innen an der Unterlippe des Jungen, und die Kinderärztin erkennt eine Aphthe. Cold sore schreibt die Übersetzung, und die Kita in Wigan schickt ihn wegen Ansteckungsgefahr nach Hause, obwohl Aphthen nicht übertragen werden.

Was die Maschine übersieht

Aphthe übersetzt die Maschine meist mit aphtha oder aphthous ulcer, was fachlich stimmt, für Laien aber fremd klingt. Im Alltagssatz mit Bläschen im Mund greift sie gelegentlich zu cold sore, und aus einer harmlosen Wunde wird eine ansteckende Virusinfektion.

Weitere typische Fehler

  • Ulcer allein versteht ein englischer Leser oft als Magengeschwür; im Mund steht mouth davor.
  • Aphthen sind nicht ansteckend; der Lippenherpes dagegen schon.