Migräne auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

migraine

die Kopfschmerzerkrankung, so die Krankheitsklassifikation.

aura

die Vorzeichen, die bei einem Teil der Betroffenen auftreten.

migraine attack

der einzelne Anfall, von der Erkrankung zu trennen.

Achtung, häufige Fehler

  • Migräne und Kopfschmerz sind nicht dasselbe; die Erkrankung hat eigene Merkmale.
  • Der einzelne Anfall heißt migraine attack; migraine allein meint die Erkrankung.

Beispiele

eine Migräne mit Vorzeichen

migraine with aura

acht Anfälle im Monat

eight attacks per month

Lichtscheu während des Anfalls

sensitivity to light during the attack

die Vorzeichen setzen ein

the aura begins

Behandlung im Anfall

treatment during an attack

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

migraine für die Migräne, so die Krankheitsklassifikation; aura bezeichnet die Vorzeichen, migraine attack den einzelnen Anfall. Im Zweifel entscheidet, ob Erkrankung oder Anfall gemeint ist.

Warum

Die Migräne ist eine Kopfschmerzerkrankung mit anfallsweisem Verlauf; bei einem Teil der Betroffenen gehen Vorzeichen voraus, die englisch aura heißen. Die Krankheitsklassifikation schreibt migraine. Der einzelne Anfall heißt migraine attack, die Erkrankung migraine; im Deutschen trägt Migräne beides.

Worauf es ankommt

Acht Anfälle im Monat hält der Kalender fest, und der Bericht spricht von migraine. Gemeint ist die Zahl der Anfälle, und die Klinik im Ausland liest eine Angabe zur Erkrankung.

Was die Maschine übersieht

Migräne setzt die Maschine sicher um, trennt aber Erkrankung und Anfall nicht. Im Deutschen trägt ein Wort beides, im Englischen braucht der Anfall den Zusatz attack, und eine Häufigkeitsangabe wird sonst missverstanden.

Weitere typische Fehler

  • Aura bezeichnet die Vorzeichen und ist im Englischen derselbe Begriff.
  • Migränetyp und Begleitzeichen gehören in den Befund und werden mit angegeben.