Herzinfarkt auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

myocardial infarction

die Befundfassung, so das Gesundheitsportal des Bundes in den Bezeichnungen STEMI und NSTEMI.

heart attack

die laienverständliche Fassung, die dieselbe Quelle durchgehend verwendet.

STEMI

die Einteilung nach dem Kurvenbild, dort als ST-segment elevation myocardial infarction aufgelöst.

Achtung, häufige Fehler

  • Heart attack ist die Patientenfassung; ein Befund führt myocardial infarction.
  • Die Kürzel STEMI und NSTEMI sind international und werden nicht übersetzt.

Beispiele

ein Herzinfarkt der Vorderwand

an anterior wall myocardial infarction

Verschluss eines Herzkranzgefäßes

occlusion of a coronary artery

Herzmuskelgewebe stirbt ab

heart muscle tissue dies

Infarkt ohne Hebung im Kurvenbild

infarction without ST-segment elevation

Beschwerden seit zwei Stunden

symptoms for two hours

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

myocardial infarction ist die Befundfassung, so das Gesundheitsportal des Bundes in STEMI und NSTEMI; durchgehend schreibt es heart attack. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder eine Patienteninformation vorliegt.

Warum

Beim Herzinfarkt verschließt sich ein Herzkranzgefäß und Herzmuskelgewebe stirbt ab. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt durchgehend heart attack und verwendet myocardial infarction nur in den Bezeichnungen ST-segment elevation myocardial infarction und der Nicht-Form davon. Genau diese Kürzel stehen in deutschen Entlassungsbriefen und gehören unverändert übernommen.

Worauf es ankommt

Ein Entlassungsbrief nennt die Diagnose NSTEMI, und die Übersetzung löst das Kürzel in heart attack auf. Dort geht die Einteilung verloren, von der die weitere Behandlung im Katheterlabor abhängt.

Was die Maschine übersieht

Herzinfarkt gibt die Maschine als heart attack aus, weil die Fassung im Netz überwiegt. In einem Befund fehlt damit die Fachform, und die Kürzel STEMI und NSTEMI werden mitunter aufgelöst, obwohl sie international unverändert stehen bleiben.

Weitere typische Fehler

  • Herzinfarkt und Herzstillstand sind zweierlei; cardiac arrest bezeichnet den Kreislaufstillstand.
  • Infarction und infarct sind zweierlei: das Ereignis und das abgestorbene Gewebe.