Panikstörung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

panic disorder

die Panikstörung, so die Krankheitsklassifikation.

episodic paroxysmal anxiety

die Fassung, die die Klassifikation als Erläuterung beigibt.

panic attack

die einzelne Attacke, von der Störung zu trennen.

Achtung, häufige Fehler

  • Eine einzelne Attacke ist keine Störung; die Diagnose setzt Wiederkehr voraus.
  • Die Erläuterung gehört zur Kennziffer; ein Verzeichnis, das sie ohne Klammer anhängt, verwischt die Grenze.

Beispiele

eine Panikstörung mit häufigen Attacken

panic disorder with frequent attacks

eine einzelne Attacke

a single panic attack

plötzlich einsetzende Angst

suddenly occurring anxiety

Herzrasen und Atemnot

palpitations and breathlessness

Attacken ohne erkennbaren Anlass

attacks without apparent cause

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

panic disorder für die Panikstörung, so die Krankheitsklassifikation, die episodic paroxysmal anxiety als Erläuterung beigibt; panic attack bezeichnet die einzelne Attacke. Im Zweifel entscheidet, ob Störung oder Ereignis gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Panikstörung als Panic disorder bei den übrigen Angststörungen und setzt episodic paroxysmal anxiety als Erläuterung dazu. Ein deutsches Krankenhausverzeichnis gibt beide Teile ohne Klammer hintereinander wieder. Die einzelne Attacke heißt panic attack und begründet die Störung noch nicht.

Worauf es ankommt

Vier Attacken im Monat schildert die Patientin, und der Bericht nennt sie panic fits. Erkennbar ist die Sache, doch die Klassifikation unterscheidet die Attacke von der Störung, und erst die Wiederkehr trägt die Diagnose.

Was die Maschine übersieht

Panikstörung trifft die Maschine im Hauptwort, verliert aber die Erläuterung der Klassifikation oder hängt sie ohne Klammer an. Dann liest sich die Zeile, als folgten zwei Diagnosen aufeinander, wo nur eine gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • Panic fit ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Befund.
  • Die Panikstörung steht bei den übrigen Angststörungen, nicht bei den Phobien.