Multiple Sklerose auf Englisch
Englisch
multiple sclerosis
die Erkrankung des Nervensystems, so die Krankheitsklassifikation.
MS
die Abkürzung, die in beiden Sprachen gleich lautet.
relapse
der Schub, der im Englischen nicht als push bezeichnet wird.
Achtung, häufige Fehler
- Der Schub heißt relapse; push ist eine Lehnübertragung ohne Bedeutung.
- Die Abkürzung MS lautet in beiden Sprachen gleich und bleibt unverändert.
Beispiele
eine Multiple Sklerose mit Schüben
multiple sclerosis with relapses
die Hüllen der Nervenfasern
the sheaths of the nerve fibres
ein Schub klingt ab
a relapse subsides
schubförmiger Verlauf
relapsing course
fortschreitende Verlaufsform
progressive course
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
multiple sclerosis für die Multiple Sklerose, so die Krankheitsklassifikation; MS lautet in beiden Sprachen gleich, der Schub heißt relapse. Im Zweifel entscheidet, ob Erkrankung oder Schub gemeint ist.
Warum
Die Multiple Sklerose ist eine Erkrankung, bei der das Immunsystem die Hüllen der Nervenfasern angreift; sie verläuft meist in Schüben. Die Krankheitsklassifikation schreibt multiple sclerosis, die Abkürzung MS gilt in beiden Sprachen. Der deutsche Schub heißt englisch relapse; push oder attack treffen ihn nicht.
Worauf es ankommt
Sechs Schübe verzeichnet der Verlauf, und die Übersetzung spricht von pushes. Daraus entsteht im Englischen kein Begriff, und der Behandler kann die Verlaufsform nicht bestimmen.
Was die Maschine übersieht
Multiple Sklerose überträgt die Maschine richtig, scheitert aber am Schub. Push ist die wörtliche Wahl und im Englischen bedeutungslos; relapse trägt den Begriff, auf den sich jede Verlaufsbeschreibung stützt.
Weitere typische Fehler
- Schubförmige und fortschreitende Verlaufsformen sind zu unterscheiden.
- Encephalomyelitis disseminata ist die lateinische Bezeichnung und wird nicht mit übersetzt.