Rezidiv

recurrence
Substantiv · Medizinisch

recurrence für das Rezidiv, so das Gesundheitsportal des Bundes; relapse betont den Rückfall nach beschwerdefreier Zeit, local recurrence das Wiederauftreten am alten Ort. Im Zweifel entscheidet, ob Ort oder Zeitpunkt gemeint ist.

recurrence
das Wiederauftreten der Erkrankung, so das Gesundheitsportal des Bundes.
relapse
die Fassung, die den Rückfall nach beschwerdefreier Zeit betont.
local recurrence
das Wiederauftreten am Ort des ursprünglichen Befunds.
Mehr dazu
Warum

Ein Rezidiv ist das Wiederauftreten der Erkrankung nach einer Behandlung. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt recurrence und spricht von einem erhöhten Risiko dafür. Relapse ist im Englischen geläufig, betont aber den Rückfall nach beschwerdefreier Zeit. Am Ort des ursprünglichen Befunds heißt es local recurrence.

Typische Fehler

Recurrence und relapse betonen Verschiedenes: das Wiederauftreten und den Rückfall.

Das örtliche Rezidiv heißt local recurrence; die Absiedlung ist davon zu trennen.

Rezidivfreies Überleben heißt recurrence-free survival und ist ein eigener Begriff.

Ein Rezidiv setzt eine vorangegangene Behandlung voraus; ein Fortschreiten ist etwas anderes.

Beispiele
ein örtliches Rezidiv a local recurrence
erhöhtes Risiko eines Rezidivs increased risk of recurrence
nach zwei Jahren erneut aufgetreten recurred after two years
rezidivfreies Überleben recurrence-free survival
Fortschreiten der Erkrankung progression of the disease
Worauf es ankommt

Nach zwei Jahren tritt der Befund erneut auf, und der Bericht nennt es relapse. Man liest einen Rückfall nach beschwerdefreier Zeit, während hier ein Wiederauftreten am ursprünglichen Ort gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Rezidiv wählt die Maschine als relapse, weil die Fassung häufiger begegnet. Der Unterschied zum recurrence liegt in der Betonung, und in einer Nachsorgedokumentation entscheidet er darüber, wie der Verlauf eingeordnet wird.