Platzwunde auf Englisch
Englisch
laceration
die Platzwunde im klinischen Englisch.
open wound
die Fassung der Krankheitsklassifikation, stets mit Körperregion.
cut
die glatte Schnittwunde, von der Platzwunde zu trennen.
Achtung, häufige Fehler
- Burst wound ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
- Laceration ist die klinische Fassung, open wound die der Kennziffer.
Beispiele
eine Platzwunde an der Stirn
a laceration to the forehead
die Wunde wird genäht
the wound is sutured
Wundkleber statt Naht
tissue adhesive instead of sutures
offene Wunde am Kopf
open wound of head
glatte Schnittwunde
clean cut
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
laceration für die Platzwunde im klinischen Text; die Krankheitsklassifikation führt sie als open wound mit Angabe der Körperregion, und cut bezeichnet die glatte Schnittwunde. Im Zweifel entscheidet, ob Kodierzeile oder Bericht vorliegt.
Warum
Die Platzwunde entsteht durch stumpfe Gewalt, meist dort, wo die Haut dicht über dem Knochen liegt. Die Krankheitsklassifikation kennt keine eigene Überschrift dafür und führt sie als Open wound mit der Körperregion, etwa Open wound of head. Im klinischen Englisch heißt sie laceration; cut bezeichnet die glatte Schnittwunde.
Worauf es ankommt
Gegen die Tischkante ist das Kind gestürzt, und der Bericht vermerkt eine Platzwunde an der Stirn. Daraus wird burst wound, und die Kinderklinik in Belfast muss erst nachfragen, ob genäht oder geklebt wurde.
Was die Maschine übersieht
Platzwunde zerlegt die Maschine in platzen und Wunde und liefert burst wound oder split wound. Keine Fügung steht im klinischen Englisch, und die Klassifikation verlangt zusätzlich die Region, die eine wörtliche Fassung gar nicht erst aufnimmt.
Weitere typische Fehler
- Platzwunde und Schnittwunde sind zu trennen; cut bezeichnet die glatte Wunde.
- Die Körperregion gehört in die Kennziffer und wird eigens angegeben.