Luxation auf Englisch
Englisch
dislocation
Aussprache: disloukeeschen
die Ausrenkung eines Gelenks, so die Krankheitsklassifikation.
subluxation
Aussprache: seblekseeschen
die unvollständige Ausrenkung, von der vollständigen zu trennen.
open dislocation
Aussprache: oupen disloukeeschen
die Ausrenkung mit Wunde, die die Klassifikation nach Weichteilschaden einstuft.
Achtung, häufige Fehler
- Luxation existiert im Englischen nur am Rand; die Diagnose heißt dislocation.
- Subluxation ist die unvollständige Form und im Englischen gebräuchlich.
Beispiele
eine Luxation der Schulter
a dislocation of the shoulder
unvollständige Ausrenkung
subluxation
das Gelenk wird eingerenkt
the joint is reduced
Weichteilschaden ersten Grades
grade one soft tissue damage
erneute Ausrenkung
recurrent dislocation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
dislocation für die Luxation, so die Krankheitsklassifikation; subluxation bezeichnet die unvollständige Form, und die open dislocation mit Wunde wird nach Weichteilschaden eingestuft. Im Zweifel entscheidet, ob das Gelenk ganz aus der Pfanne ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Luxation in der Gruppe Dislocation, sprain and strain und ordnet bei offenen Verletzungen den Weichteilschaden nach Graden. Luxation ist im Englischen kein gängiges Wort für die Ausrenkung; dislocation trägt die Diagnose. Die unvollständige Form heißt subluxation, und dieses Wort ist im Englischen geläufig.
Worauf es ankommt
Seit dem Sturz auf den ausgestreckten Arm hängt die Schulter tiefer, und der Bericht nennt den Befund shoulder luxation. Ein Leser in Glasgow versteht das Wort mit Mühe und sucht die Diagnose vergeblich unter diesem Eintrag.
Was die Maschine übersieht
Luxation lässt die Maschine oft stehen, weil das Wort lateinisch und international aussieht. Im Englischen ist es selten, und für das Einrenken setzt sie reposition, wo der Befund reduction verlangt.
Weitere typische Fehler
- Bei offenen Verletzungen wird der Weichteilschaden nach Graden eingestuft und mit angegeben.
- Die Einrenkung heißt reduction; reposition ist eine Lehnübertragung.