Fraktur
fracture für die Fraktur, so die Krankheitsklassifikation mit Angabe des Knochens; bei der open fracture stuft sie den Weichteilschaden nach Graden ein, und broken bone ist die Alltagsfassung. Im Zweifel entscheidet, ob die Haut verletzt ist.
Die Krankheitsklassifikation führt Knochenbrüche nach dem Knochen, etwa Fracture of femur oder Fracture of skull and facial bones. Beim offenen Bruch gibt sie zusätzlich den Weichteilschaden nach Graden an, und die Fassungen schwanken dort zwischen soft tissue damage und soft tissue injuries. Broken bone ist die Alltagsfassung und steht in keiner Kennziffer.
Broken bone gehört in die Alltagssprache; die Kennziffer führt fracture.
Beim offenen Bruch gehört der Grad des Weichteilschadens in die Kennziffer.
Die Klassifikation schreibt bei benachbarten Graden einmal damage, einmal injuries; die Fassung folgt der jeweiligen Kennziffer.
Fissur und Fraktur sind zu trennen; der Haarriss heißt hairline fracture.
Der Entlassungsbrief nennt eine offene Fraktur des Unterschenkels mit Weichteilschaden zweiten Grades. Fehlt in der Übersetzung der Grad, plant die Klinik in Aberdeen die Nachbehandlung ohne die entscheidende Angabe.
Fraktur gelingt der Maschine sicher als fracture, doch die Zusätze, an denen die Kennziffer hängt, gehen verloren. Knochen, Verschiebung und Weichteilgrad stehen im deutschen Brief oft in einer Klammer, und genau diese Klammer fällt maschinell gern weg.