Psychoanalyse auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

psychoanalytical psychotherapy

die analytische Psychotherapie als Leistung, so das Gesundheitsportal des Bundes.

psychoanalysis

Aussprache: saikouenäleses

die Fassung für die Lehre und für die Behandlung im engeren Sinn.

analytical psychotherapy

Aussprache: änelitikel saikoutherepie

die Fassung, die dem deutschen Leistungsbegriff folgt.

Achtung, häufige Fehler

  • Im Leistungsrecht heißt das Verfahren analytische Psychotherapie; Psychoanalyse ist die Lehre.
  • Die Sitzungszahl ist weit höher als bei der tiefenpsychologisch fundierten Form.

Beispiele

analytische Psychotherapie

psychoanalytical psychotherapy

bis zu dreihundert Sitzungen

up to three hundred sessions

zwei bis drei Termine in der Woche

two to three sessions per week

die Kasse bewilligt das Verfahren

the health insurance provider approves the procedure

Verlängerung beantragen

to apply for an extension

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

psychoanalytical psychotherapy für die analytische Psychotherapie als Leistung, so das Gesundheitsportal des Bundes; psychoanalysis meint Lehre und Behandlung im engeren Sinn, analytical psychotherapy folgt dem Leistungsbegriff. Im Zweifel entscheidet, ob Verfahren oder Lehre gemeint ist.

Warum

Die analytische Psychotherapie arbeitet umfassender als die tiefenpsychologisch fundierte und umfasst bis zu dreihundert Sitzungen bei zwei bis drei Terminen in der Woche. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes psychoanalytical psychotherapy und nennt psychoanalysis daneben. Im Leistungsrecht heißt das Verfahren analytische Psychotherapie, nicht Psychoanalyse.

Worauf es ankommt

Dreihundert Sitzungen bewilligt die Kasse im Höchstfall, und der Antrag im Ausland spricht von psychoanalysis. Man liest eine Lehre oder eine Privatbehandlung, während das deutsche Leistungsrecht ein abgegrenztes Verfahren meint.

Was die Maschine übersieht

Psychoanalyse übersetzt die Maschine wörtlich und verfehlt damit den Leistungsbegriff. Die Kasse kennt die analytische Psychotherapie mit festem Höchstumfang, während psychoanalysis im Englischen eher die Lehre oder eine Privatbehandlung bezeichnet.

Weitere typische Fehler

  • Psychoanalyst bezeichnet eine eigene Zusatzqualifikation, nicht jeden Psychotherapeuten.
  • Freudian therapy ist eine Zuschreibung und keine Bezeichnung des Verfahrens.