Psychotherapie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

psychotherapy

die Behandlung seelischer Erkrankungen mit anerkannten Verfahren, so das Gesundheitsportal des Bundes.

psychotherapist

die Fassung für den Behandler, so dieselbe Quelle.

psychological psychotherapist

die Fassung für den nichtärztlichen Behandler mit eigener Ausbildung.

Achtung, häufige Fehler

  • Counselling ist Beratung und keine Heilbehandlung; die Kasse zahlt sie nicht als Psychotherapie.
  • Psychotherapeut ist in Deutschland eine geschützte Berufsbezeichnung; therapist allein ist offener.

Beispiele

eine Psychotherapie beginnen

to begin psychotherapy

psychologischer Psychotherapeut

psychological psychotherapist

ärztlicher Psychotherapeut

medical psychotherapist

anerkanntes Verfahren

recognised procedure

die Kasse übernimmt die Kosten

the health insurance provider covers the costs

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

psychotherapy für die Psychotherapie, so das Gesundheitsportal des Bundes; psychotherapist für den Behandler, psychological psychotherapist für den nichtärztlichen. Ärztliche und psychologische Psychotherapeuten sind zu unterscheiden. Im Zweifel entscheidet, welcher Berufsstand gemeint ist.

Warum

Psychotherapie behandelt seelische Erkrankungen mit wissenschaftlich anerkannten Verfahren; die Kasse zahlt nur solche Verfahren. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes psychotherapy. Beim Behandler trennt das deutsche Recht zwischen ärztlichen und psychologischen Psychotherapeuten; letztere durchlaufen eine fünfjährige eigene Ausbildung. Counselling ist etwas anderes und keine Heilbehandlung.

Worauf es ankommt

Eine Bescheinigung für die Auslandskasse nennt die Behandlerin counsellor, weil sie keine Ärztin ist. Dort entsteht der Eindruck einer Beratung, obwohl eine geschützte Berufsbezeichnung mit fünfjähriger Ausbildung dahintersteht.

Was die Maschine übersieht

Psychotherapie bleibt maschinell oft richtig, der Behandler aber nicht: Aus dem Psychotherapeuten wird ein therapist oder counsellor. Die deutsche Bezeichnung ist geschützt und setzt eine Ausbildung voraus, die in diesen Fassungen verschwindet.

Weitere typische Fehler

  • Ärztliche und psychologische Psychotherapeuten haben verschiedene Ausbildungswege.
  • Psychiatrist bezeichnet den Facharzt; nicht jeder Psychotherapeut ist Arzt.