Tiefenpsychologie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

depth psychotherapy

die tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie, so das Gesundheitsportal des Bundes.

psychodynamic psychotherapy

die Fassung, die dieselbe Quelle als gleichbedeutend nennt.

tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie

die vollständige deutsche Bezeichnung.

Achtung, häufige Fehler

  • Depth psychology bezeichnet die Lehre, depth psychotherapy das Behandlungsverfahren.
  • Die Abgrenzung zur analytischen Psychotherapie liegt im Umfang; beide nicht gleichsetzen.

Beispiele

tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie

depth psychotherapy

bis zu hundert Sitzungen

up to one hundred sessions

unbewusste Konflikte bearbeiten

to work on unconscious conflicts

auf einen Schwerpunkt begrenzt

limited to a particular focus

ein- bis zweimal in der Woche

once or twice a week

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

depth psychotherapy für die Tiefenpsychologie, so das Gesundheitsportal des Bundes, das psychodynamic psychotherapy als gleichbedeutend nennt; vollständig heißt sie tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie. Im Zweifel entscheidet, ob sie von der Psychoanalyse abzugrenzen ist.

Warum

Die tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie arbeitet mit unbewussten Konflikten, bleibt aber auf einen Schwerpunkt begrenzt und umfasst bis zu hundert Sitzungen. Englisch nennt das Gesundheitsportal des Bundes sie depth psychotherapy und psychodynamic psychotherapy. Von der analytischen Psychotherapie unterscheidet sie sich in Umfang und Tiefe, nicht in der Grundrichtung.

Worauf es ankommt

Hundert Sitzungen sieht das Verfahren vor, und die Übersetzung für den Kostenträger nennt es depth psychology. Daraus wird eine Lehre statt einer Behandlung, und der Posten lässt sich keinem Verfahren zuordnen.

Was die Maschine übersieht

Tiefenpsychologie gibt die Maschine als depth psychology wieder und trifft damit die Lehre, nicht das Verfahren. Im Leistungsrecht steht der Begriff für eine Behandlungsform mit festgelegtem Umfang, und ein Kostenträger sucht genau danach.

Weitere typische Fehler

  • Die verkürzte deutsche Form Tiefenpsychologie meint im Leistungsrecht das Verfahren.
  • Psychodynamic ist im englischen Sprachraum geläufiger als depth und oft die bessere Wahl.