Reizblase auf Englisch
Englisch
overactive bladder
die Reizblase, auch überaktive Blase, im Alltag und im Fachtext.
OAB
die gängige Abkürzung, auch in britischen Merkblättern.
detrusor overactivity
der urodynamische Befund ungewollter Zusammenziehungen des Blasenmuskels.
Achtung, häufige Fehler
- Irritable bladder ist unüblich und wird leicht mit irritable bowel verwechselt, dem Reizdarm.
- Cystitis ist eine Entzündung; für die Diagnose Reizblase muss eine Infektion ausgeschlossen sein.
Beispiele
überaktive Blase
overactive bladder
Blasentraining
bladder retraining
Toilettengänge hinauszögern
putting off trips to the toilet
Medikamente gegen Harndrang
medicines for an overactive bladder
Trinkprotokoll führen
keep a bladder diary
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
overactive bladder ist die Reizblase, kurz OAB, ein Beschwerdebild aus plötzlichem Harndrang, häufigem Wasserlassen und oft nächtlichem Aufwachen; detrusor overactivity heißt der Messbefund, wenn sich der Blasenmuskel ungewollt zusammenzieht. Im Zweifel entscheidet, ob von Symptomen oder von einer Blasendruckmessung die Rede ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die überaktive Blase unter Other specified disorders of bladder, mit overactive bladder als eingeschlossenem Begriff; die amerikanische Fassung hat dafür einen eigenen Schlüssel. Ein deutsches Medizinlexikon nennt Reizblase als Synonym der überaktiven Blase. Ein schottisches Merkblatt beschreibt OAB als Zustand, bei dem man häufiger als normal Wasser lässt, und empfiehlt ein Blasentraining, bei dem die Abstände zwischen den Toilettengängen langsam verlängert werden.
Worauf es ankommt
Dringend muss die Verkäuferin mehrmals pro Schicht zur Toilette, und die Urogynäkologin diagnostiziert eine Reizblase ohne Infektion. Irritable bladder liest die Ärztin in Folkestone als Versehen für irritable bowel und fragt nach Darmbeschwerden, statt das Blasentraining fortzusetzen.
Was die Maschine übersieht
Reizblase übersetzt die Maschine mitunter wörtlich mit irritable bladder, nach dem Muster von Reizdarm und irritable bowel. Das eingeführte overactive bladder erscheint eher, wenn im Satz überaktive Blase steht, und so entscheidet die Wortwahl der Vorlage über die Qualität der Übersetzung.
Weitere typische Fehler
- Hyperactive bladder ist verständlich, im Englischen aber deutlich seltener als overactive bladder.
- Urethralsyndrom führen deutsche Lexika teils ebenfalls als Reizblase; englisch heißt es urethral syndrome.