Blasenentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

cystitis

die Entzündung der Blase, so die Krankheitsklassifikation.

bladder infection

die beschreibende Fassung, die dort nicht steht.

bladder inflammation

die wörtliche Fassung, ebenfalls ohne Kennziffer.

Achtung, häufige Fehler

  • Cystitis trägt die Kennziffer; die beschreibenden Fassungen stehen in keiner.
  • Die Blasenentzündung ist vom Harnwegsinfekt zu trennen; der Trakt ist weiter als das Organ.

Beispiele

eine akute Blasenentzündung

acute cystitis

häufiger Harndrang

frequent urge to urinate

die Blase ist entzündet

the bladder is inflamed

wiederkehrende Form

recurrent form

Behandlung über fünf Tage

treatment over five days

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cystitis für die Blasenentzündung, so die Krankheitsklassifikation; bladder infection und bladder inflammation sind beschreibende Fassungen ohne Kennziffer. Im Zweifel entscheidet, ob die Blase allein oder der ganze Trakt betroffen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Blasenentzündung als Cystitis mit eigener Kennziffer. Bladder infection und bladder inflammation sind beschreibende Fassungen, die dort nicht stehen. Die Entzündung der Blase ist vom Harnwegsinfekt zu trennen, der die ganzen Harnwege umfasst.

Worauf es ankommt

Fünf Tage dauern die Beschwerden, und der Befund nennt sie bladder inflammation. Dabei bleibt die Kennziffer unbenannt, und die Praxis im Ausland trägt den Fall als unspezifischen Infekt ein.

Was die Maschine übersieht

Blasenentzündung zerlegt die Maschine in Organ und Entzündung und liefert bladder inflammation. Die Fügung ist verständlich, doch jede Klassifikation führt das griechische Fachwort, und nur darunter lässt sich der Fall eintragen.

Weitere typische Fehler

  • Die akute und die wiederkehrende Form werden unterschieden.
  • Honeymoon cystitis ist eine umgangssprachliche Zuschreibung und keine Diagnose.