Schorf auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

scab

der Schorf auf einer heilenden Wunde.

crust

die Kruste, wenn Bläschen oder nässende Stellen eintrocknen, als Verb crust over.

cradle cap

der Kopfgneis, fettige gelbe Schuppen auf der Kopfhaut von Säuglingen.

Achtung, häufige Fehler

  • Scurf ist kein Schorf, sondern meint Hautschuppen oder Kopfschuppen.
  • Milk scab gibt es im Englischen nicht; der Kopfgneis heißt cradle cap, echter Milchschorf eher infantile eczema.

Beispiele

nicht am Schorf kratzen

don't pick the scab

Schorf fällt von selbst ab

the scab falls off on its own

Bläschen verkrusten

the blisters crust over

Kopfgneis beim Säugling

cradle cap in a baby

Schürfwunde am Knie

graze on the knee

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

scab ist der Schorf auf einer heilenden Wunde; crust heißt die Kruste im Befund, etwa wenn Bläschen eintrocknen, und cradle cap ist der Kopfgneis des Säuglings, im Alltag oft Milchschorf genannt. Im Zweifel entscheidet, ob von einer Wunde oder vom Kopf eines Säuglings die Rede ist.

Warum

Britische Gesundheitsseiten beschreiben, wie Windpockenbläschen eintrocknen und verkrusten, crust over, und sagen beim Lippenherpes, die Bläschen verkrusten oder verschorfen, mit dem Verb scab over; den Kopfgneis nennen sie cradle cap, eine harmlose Form der seborrhoischen Dermatitis. Deutsche Fachtexte für Apotheken unterscheiden ihn vom Milchschorf, der erst ab dem dritten Lebensmonat auftritt, jucken kann und mitunter ein erstes Zeichen der Neurodermitis ist, und merken an, dass im Alltag meist von Milchschorf die Rede ist.

Worauf es ankommt

Trocken und fest liegt der Schorf auf der Schürfwunde am Knie, und die Schulärztin rät, ihn nicht abzukratzen. Scurf liefert das Taschenwörterbuch, und die Mutter in Taunton sucht am Knie ihres Sohnes vergeblich nach Schuppen.

Was die Maschine übersieht

Schorf übersetzt die Maschine in aller Regel mit scab. Ein Wörterbuch ohne Satzbezug kann jedoch das lautähnliche scurf anbieten, und bei Milchschorf entsteht leicht milk scab, ein Ausdruck, den britische Eltern nicht kennen, weil sie von cradle cap sprechen.

Weitere typische Fehler

  • Scab ist nicht scabies; scabies heißt die Krätze.
  • Brandschorf nach Verbrennungen heißt fachlich eschar; scab passt dafür nur im Alltag.