sicherer Herkunftsstaat
safe country of origin für die gesetzliche Einstufung des Heimatstaats, die eine Vermutung gegen Verfolgung begründet; vom safe third country, dem sicheren Drittstaat, ist er strikt zu trennen. Die Vermutung ist widerlegbar. Im Zweifel entscheidet, ob es um das Herkunftsland oder um einen Transitstaat geht.
Zwei Begriffe mit ähnlichem Klang und ganz verschiedener Funktion werden regelmäßig vertauscht. Der sichere Herkunftsstaat betrifft das Heimatland und begründet eine widerlegbare Vermutung, dass dort keine Verfolgung droht; der Antragsteller kann sie durch Tatsachen entkräften, die gerade seinen Fall betreffen. Der sichere Drittstaat betrifft dagegen den Transitweg und schließt die Berufung auf das Grundrecht aus. Wer beide in der Übersetzung zusammenzieht, verlegt die Prüfung von der Person auf die Reiseroute oder umgekehrt.
Der sichere Herkunftsstaat betrifft das Heimatland, der sichere Drittstaat den Transitweg.
Die Vermutung ist widerlegbar durch Tatsachen des Einzelfalls.
Die Einstufung erfolgt durch Gesetz, nicht im Einzelfall.
Safe home country ist keine Terminologie der Rechtsakte.
Stammt eine Antragstellerin aus einem gelisteten Staat, gilt eine widerlegbare Vermutung. Steht safe third country, verschiebt sich die Prüfung auf die Reiseroute. Für eine Länderliste nachrangig; im Vortrag wird am falschen Punkt argumentiert.
Eine automatische Übersetzung gibt sicherer Herkunftsstaat als safe home country wieder oder verwechselt ihn mit dem safe third country. Damit wandert die Frage vom Heimatland auf den Reiseweg, mit ganz anderen Folgen. Ein Bescheid stützt sich dann auf die falsche Norm.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.