Weisheitszahn auf Englisch
Englisch
wisdom tooth
der Weisheitszahn, wörtlich wie im Deutschen.
third molar
die Fachfassung für den dritten Backenzahn.
impacted
der Zusatz für einen Zahn, der nicht durchbrechen kann, so die Krankheitsklassifikation.
Achtung, häufige Fehler
- Impacted heißt im Alltag auch betroffen; beim Zahn bedeutet es verlagert oder eingeklemmt.
- Wisdom teeth steht in der Mehrzahl mit ee; wisdom tooths gibt es nicht.
Beispiele
Weisheitszahn ziehen
to remove a wisdom tooth
verlagerter Weisheitszahn
impacted wisdom tooth
zu wenig Platz im Kiefer
not enough space in the jaw
Schwellung nach dem Eingriff
swelling after the procedure
Weisheitszähne im Unterkiefer
lower wisdom teeth
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
wisdom tooth ist der Weisheitszahn, wörtlich wie im Deutschen; third molar ist die Fachfassung, und impacted heißt der Zahn, der im Kiefer stecken bleibt. Im Zweifel entscheidet, ob der Zahn durchgebrochen ist.
Warum
Weisheitszahn und wisdom tooth entsprechen sich wörtlich; Fachtexte schreiben third molar, den dritten Backenzahn. Die Krankheitsklassifikation führt Zähne, die nicht durchbrechen können, als Impacted teeth, und ein britisches Klinikmerkblatt erklärt, dass Weisheitszähne meist um das achtzehnte Lebensjahr als letzte kommen und stecken bleiben, wenn der Platz fehlt.
Worauf es ankommt
Eingeklemmt liegt der untere Weisheitszahn im Kiefer, und das Röntgenbild zeigt einen retinierten Zahn. Retained tooth schreibt die Übersetzung, und die Kieferchirurgin in Luton denkt zunächst an einen verbliebenen Milchzahn.
Was die Maschine übersieht
Weisheitszahn übersetzt die Maschine sicher mit wisdom tooth. Beim Fachwort retiniert greift sie dagegen zum ähnlich klingenden retained, das im Englischen eher auf ein Überbleibsel aus der Kindheit deutet als auf eine Verlagerung.
Weitere typische Fehler
- Retiniert deutscher Befunde wird impacted; retained tooth meint im Englischen oft einen verbliebenen Milchzahn.
- Das Ziehen heißt wisdom tooth removal oder extraction; pulling ist umgangssprachlich.