Fieber auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

fever

das Fieber, so die Krankheitsklassifikation.

fever of other and unknown origin

die Überschrift für Fieber ohne geklärte Ursache.

pyrexia

die Fachfassung, die in britischen Befunden begegnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Einheit gehört zu jedem Messwert; neununddreißig Grad Celsius sind gut hundertzwei Grad Fahrenheit.
  • Pyrexia ist Fachsprache, fever das allgemeine Wort; beide bezeichnen dasselbe.

Beispiele

Fieber bis neununddreißig Grad

fever of up to thirty-nine degrees Celsius

Fieber unklarer Ursache

fever of unknown origin

erhöhte Temperatur

raised temperature

das Fieber sinkt

the fever is going down

im Ohr gemessen

measured in the ear

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

fever bezeichnet das Fieber; ohne geklärte Ursache führt es die Krankheitsklassifikation als fever of other and unknown origin, und pyrexia ist die britische Fachfassung. Im Zweifel entscheidet die Einheit, denn amerikanische Werte stehen oft in Fahrenheit.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Fieber ohne geklärte Ursache als Fever of other and unknown origin. Pyrexia ist die Fachfassung, die vor allem in britischen Befunden steht. Die größte Falle liegt in der Zahl. Deutsche Befunde nennen Grad Celsius, amerikanische meist Fahrenheit, und ein Wert ohne Einheit lässt sich nicht sicher einordnen.

Worauf es ankommt

Über drei Tage steigt die Temperatur auf neununddreißig Grad, und die Übersetzung übernimmt die Zahl ohne Einheit. Amerikanische Pflegekräfte rechnen in Fahrenheit, müssen den Wert erst umrechnen und erkennen das hohe Fieber nicht auf den ersten Blick.

Was die Maschine übersieht

Fieber überträgt die Maschine zuverlässig als fever, die Gradzahlen daneben aber unverändert. Eine Angabe ohne Einheit liest jeder Empfänger zunächst in seiner gewohnten Skala, und amerikanische Leser erfahren erst nach dem Umrechnen, wie hoch das Fieber war.

Weitere typische Fehler

  • To have a temperature heißt im Alltag schon Fieber haben, obwohl jeder Mensch eine Temperatur hat.
  • Subfebrile Temperaturen heißen low-grade fever; subfebrile ist im Englischen selten.