Strahlenexposition auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

radiation exposure

Aussprache: reedieeeschen ikspouscher

die Einwirkung ionisierender Strahlung, so das Bundesamt für Strahlenschutz.

Strahlenexposition

der Begriff, den dieselbe Behörde im Deutschen verwendet.

Strahlenbelastung

die wertende Nebenform, die dort nicht vorkommt.

Achtung, häufige Fehler

  • Strahlenbelastung trägt eine Bewertung mit; die Behörde schreibt Strahlenexposition.
  • Radiation load begegnet als Lehnübertragung und ist nicht die amtliche Fassung.

Beispiele

die Strahlenexposition verringern

to reduce the radiation exposure

Einwirkung ionisierender Strahlung

effect of ionising radiation

Angabe in Millisievert

stated in millisieverts

Exposition durch die Untersuchung

exposure from the examination

Vergleich mit der natürlichen Exposition

comparison with natural exposure

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

radiation exposure für die Strahlenexposition, so das Bundesamt für Strahlenschutz; Strahlenbelastung ist die wertende Nebenform, die dort nicht vorkommt. Im Zweifel entscheidet, ob neutral oder wertend formuliert wird.

Warum

Die Strahlenexposition bezeichnet die Einwirkung ionisierender Strahlung auf den Körper. Englisch schreibt das Bundesamt für Strahlenschutz radiation exposure. Im Deutschen verwendet dieselbe Behörde Strahlenexposition und vermeidet Strahlenbelastung, weil Belastung eine Bewertung mitträgt. Wer den englischen Text zurückübersetzt, sollte das berücksichtigen.

Worauf es ankommt

Beide Untersuchungen summieren sich, und der Bericht spricht von Strahlenbelastung. Zurück ins Englische wird daraus radiation load, eine Form, die keine amtliche Veröffentlichung führt.

Was die Maschine übersieht

Strahlenexposition baut die Maschine zu radiation load oder radiation stress um, wenn die deutsche Nebenform im Text steht. Beide Fassungen tragen eine Bewertung, die die Behörde in ihrer Terminologie gerade vermeidet.

Weitere typische Fehler

  • Exposition und Dosis sind zweierlei; die Dosis ist die gemessene Größe.
  • Die Einheit heißt millisievert und wird klein geschrieben.