Strahlentherapie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

radiotherapy

die Behandlung mit ionisierender Strahlung, so das Gesundheitsportal des Bundes.

radiation therapy

die gleichwertige Fassung, die dieselbe Quelle ohne Vorzug daneben verwendet.

external radiotherapy

die Bestrahlung von außen, dort so bezeichnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Radiotherapy und radiation therapy sind gleichwertig; die amtliche Quelle verwendet beide.
  • Irradiation bezeichnet den physikalischen Vorgang, nicht die Behandlung.

Beispiele

eine Strahlentherapie durchführen

to carry out radiotherapy

Bestrahlung von außen

external radiotherapy

fünfundzwanzig Sitzungen

twenty-five sessions

die Gesamtdosis beträgt

the total dose amounts to

Bestrahlung über eingebrachte Träger

brachytherapy

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

radiotherapy und radiation therapy verwendet das Gesundheitsportal des Bundes ohne Vorzug nebeneinander; die Bestrahlung von außen heißt dort external radiotherapy. Im Zweifel entscheidet, ob von außen oder innen bestrahlt wird.

Warum

Die Strahlentherapie zerstört Tumorzellen mit ionisierender Strahlung, von außen durch die Haut oder von innen über eingebrachte Träger. Das Gesundheitsportal des Bundes verwendet radiotherapy und radiation therapy nebeneinander, ohne eine Fassung zu bevorzugen. Für die Bestrahlung von außen schreibt es external radiotherapy.

Worauf es ankommt

Fünfundzwanzig Sitzungen umfasst der Plan, und die Übersetzung spricht von irradiation. Im Englischen bezeichnet das den physikalischen Vorgang, und der Behandler dort findet die Therapie nicht in seinem Verzeichnis.

Was die Maschine übersieht

Strahlentherapie baut die Maschine zu ray therapy oder irradiation um. Das erste ist keine Fügung, das zweite benennt den Vorgang statt der Behandlung. Welche der beiden amtlich gleichwertigen Fassungen passt, entscheidet sie nicht.

Weitere typische Fehler

  • Bestrahlung von außen und von innen sind zu unterscheiden; die zweite heißt brachytherapy.
  • Die Gesamtdosis und die Zahl der Sitzungen gehören in den Bericht.