Tilgung auf Englisch
Englisch
repayment of principal
die klare Sachfassung; die Rückzahlung der Darlehenssumme selbst.
amortisation
die rechnerische Fassung; im angelsächsischen Bankenglisch für den Tilgungsverlauf gebräuchlich.
Achtung, häufige Fehler
- amortization bedeutet im US-Rechnungswesen auch die Abschreibung immaterieller Werte; im Kreditkontext gehört der Bezug zum Darlehen dazu.
- Tilgung und Zinsen nicht zusammenfassen; payment umfasst beides, repayment of principal meint nur den Kapitalteil.
Beispiele
die Tilgung aussetzen
to suspend the repayment of principal
den anfänglichen Tilgungssatz vereinbaren
to agree the initial repayment rate
eine Sondertilgung leisten
to make an unscheduled repayment
die Restschuld verringern
to reduce the outstanding debt
das Darlehen vollständig tilgen
to repay the loan in full
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
repayment of principal für die Tilgung, im Rechenzusammenhang amortisation: die Rückzahlung des Kapitals im Unterschied zu den Zinsen; angegeben als anfänglicher Tilgungssatz, üblich zwei bis drei Prozent, dazu vertragliche Sondertilgungsrechte. Im Zweifel entscheidet, ob Kapitalrückführung oder Rechenverlauf gemeint ist.
Warum
Die Tilgung ist die Rückzahlung des geliehenen Kapitals, streng zu trennen von den Zinsen als Preis dafür. Angegeben wird sie als anfänglicher Tilgungssatz in Prozent der Darlehenssumme, üblich sind zwei bis drei Prozent; er bestimmt zusammen mit dem Sollzins die Rate und die Gesamtlaufzeit. Ein Prozent Tilgung mehr kann die Laufzeit um viele Jahre verkürzen. Sondertilgungsrechte erlauben zusätzlich außerplanmäßige Rückzahlungen, meist bis fünf oder zehn Prozent jährlich ohne Entschädigung. Englisch trennt repayment die Kapitalrückführung, während amortisation auch den Rechenverlauf meint.
Worauf es ankommt
Getilgt werden sollen zusätzlich zwanzigtausend Euro aus einer Erbschaft, und der Kunde aus Manchester hält das für selbstverständlich möglich. Erlaubt ist nur, was der Vertrag als Sondertilgung vorsieht, meist fünf oder zehn Prozent im Jahr; darüber hinaus wird eine Entschädigung fällig.
Was die Maschine übersieht
Tilgung landet maschinell bei amortization, das im amerikanischen Rechnungswesen zugleich die Abschreibung immaterieller Werte bezeichnet, oder verschwindet ganz im Sammelwort payment. Damit geht die Trennung zwischen Kapitalrückführung und Zinsen verloren, an der die ganze Finanzierungsrechnung hängt. Gelesen wird eine Rate, ohne zu erkennen, wie wenig davon die Schuld verringert.
Weitere typische Fehler
- Der anfängliche Tilgungssatz bezieht sich auf die Darlehenssumme, nicht auf die Restschuld; wer ihn als laufende Quote liest, rechnet die Laufzeit falsch.
- Sondertilgungen sind vertraglich vereinbart, nicht gesetzlich garantiert; unlimited overpayments allowed verspricht mehr, als die meisten Verträge hergeben.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.