eindeutige Produktidentifikation auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

unique device identification

das System eindeutiger Kennungen, das die Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Produkten ermöglicht und dessen Kennungen die Hersteller vergeben.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Kennung wird vom Hersteller vergeben, nicht von einer Behörde zugeteilt.
  • Sie besteht aus einem Produktteil und einem Teil mit Fertigungsdaten.

Beispiele

eine Produktkennung vergeben

to assign a unique device identifier

Produktkennung

device identifier

Herstellungskennung

production identifier

Zuteilungsstelle

issuing entity

europäische Datenbank

European database

Rückverfolgbarkeit

traceability

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

unique device identification für die eindeutige Kennung zur Rückverfolgbarkeit; sie wird vom Hersteller vergeben und nicht von einer Behörde zugeteilt. Sie besteht aus einem Produkt- und einem Herstellungsteil. Im Zweifel entscheidet, ob die Kennung auf Produkt und Verpackung angebracht ist.

Warum

Die Kennung ist zweiteilig: Ein Teil identifiziert Modell und Verpackungseinheit, der andere Fertigungsdaten wie Charge, Seriennummer oder Verfallsdatum. Vergeben wird sie vom Hersteller über eine benannte Zuteilungsstelle, nicht von einer Behörde; die Daten werden anschließend in die europäische Datenbank eingestellt. Praktisch dient sie dem Rückruf: Nur mit funktionierender Kennung lässt sich eine Maßnahme auf die betroffenen Einheiten begrenzen.

Worauf es ankommt

Kennzeichnet ein Hersteller seine Produkte, entscheidet die Kennung über den Umfang späterer Maßnahmen. Steht nur product code, wirkt sie wie eine interne Artikelnummer. Für eine Stammdatenpflege nachrangig; bei einem Rückruf lässt sich die Charge nicht eingrenzen.

Was die Maschine übersieht

Die eindeutige Produktidentifikation wird maschinell zu unique product identification oder schlicht zu product code; die Verordnung sagt unique device identification. Dass die Kennung zweiteilig ist und der Rückverfolgbarkeit dient, trägt keine Fassung. Wo die Herstellungskennung genannt ist, klärt es sich; in einer Stammdatenpflege entsteht eine bloße Artikelnummer.

Weitere typische Fehler

  • Ohne funktionierende Kennung muss ein Rückruf weiter reichen als nötig.
  • Serial number und batch number bezeichnen nur Bestandteile, nicht die Kennung selbst.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.