Steuer-Identifikationsnummer auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

tax identification number

die vollständige Fassung; im Behördenverkehr die richtige Wahl.

tax ID

die Kurzform des Alltags; in Formularen und Personalunterlagen gebräuchlich.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Steuer-Identifikationsnummer ändert sich nie, die Steuernummer schon; wer beide als tax number übersetzt, macht aus zwei Kennungen eine.
  • Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist eine dritte Nummer für den EU-Warenverkehr; sie ersetzt keine der beiden anderen.

Beispiele

die Steuer-Identifikationsnummer angeben

to state the tax identification number

die Nummer wird lebenslang vergeben

the number is assigned for life

beim Bundeszentralamt für Steuern anfordern

to request it from the Federal Central Tax Office

die Steuernummer des Finanzamts

the tax number issued by the tax office

die Nummer dem Arbeitgeber mitteilen

to notify the employer of the number

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tax identification number für die Steuer-Identifikationsnummer, kurz tax ID: die elfstellige, lebenslange Kennung jeder gemeldeten Person, vergeben vom Bundeszentralamt für Steuern. Zu trennen von der Steuernummer des Finanzamts und der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer. Im Zweifel entscheidet, welche der drei Nummern gemeint ist.

Warum

Die Steuer-Identifikationsnummer ist die lebenslange Kennung jeder in Deutschland gemeldeten Person, elfstellig, vom Bundeszentralamt für Steuern vergeben, meist kurz nach der Geburt oder der ersten Anmeldung. Sie bleibt unverändert bei Umzug, Heirat oder Finanzamtswechsel und begleitet Lohnabrechnung, Kindergeld und Bankmeldungen. Davon zu trennen sind die Steuernummer, die das Finanzamt für ein konkretes Steuerverhältnis vergibt und die sich beim Umzug ändern kann, sowie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für den EU-Warenverkehr. Drei Nummern, drei Funktionen, im Englischen alle als tax number verkürzbar.

Worauf es ankommt

Verwechselt hat die Personalabteilung Steuernummer und Identifikationsnummer, und die neue Kollegin aus Lyon reicht das falsche Dokument ein. Ohne die elfstellige Kennung läuft der Lohnsteuerabzug nach der ungünstigsten Klasse; das Geld kommt zwar später zurück, fehlt aber Monat für Monat im Budget.

Was die Maschine übersieht

Steuer-Identifikationsnummer schrumpft maschinell zur tax number, und drei verschiedene Kennungen fallen in ein Wort: die lebenslange Kennung der Person, die veränderliche des Finanzamts und die europäische für den Warenverkehr. Eingereicht wird dann die falsche, und der Abzug startet nach dem ungünstigsten Merkmal.

Weitere typische Fehler

  • Die amerikanische Social Security Number dient auch der Identifikation, hat aber Sozialversicherungsfunktion; als Übersetzung führt sie in die Irre.
  • Ohne die Nummer zieht der Arbeitgeber nach ungünstigster Steuerklasse ab; wer sie als reine Formalie behandelt, zahlt vorübergehend deutlich mehr.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.