Umsatzsteuer-Identifikationsnummer auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

VAT identification number

die vollständige Fassung; in Verträgen und Rechnungen die richtige Wahl.

VAT ID

die Kurzform des Alltags; auf Rechnungsköpfen und in Formularen gesetzt.

Achtung, häufige Fehler

  • tax number und VAT ID sind zwei verschiedene Nummern; wer die Steuernummer als VAT ID ausgibt, macht die Rechnung im EU-Verkehr angreifbar.
  • EIN ist die US-Arbeitgebernummer aus einem System ohne Mehrwertsteuer; als Entsprechung taugt sie nicht.

Beispiele

eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer beantragen

to apply for a VAT identification number

die Nummer auf der Rechnung angeben

to state the number on the invoice

die Gültigkeit der Nummer bestätigen lassen

to have the validity of the number confirmed

innergemeinschaftliche Lieferung

intra-Community supply

die Steuerschuld geht auf den Leistungsempfänger über

the tax liability shifts to the recipient

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

VAT identification number für die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, kurz VAT ID: die EU-Kennung mit Länderpräfix für den grenzüberschreitenden Verkehr, vergeben vom Bundeszentralamt für Steuern. Sie ersetzt nicht die Steuernummer des Finanzamts. Im Zweifel entscheidet, ob nationale oder europäische Kennung gemeint ist.

Warum

Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist die europäische Kennung für den grenzüberschreitenden Handel, vergeben vom Bundeszentralamt für Steuern, beginnend mit dem Länderkürzel DE. Sie ersetzt nicht die Steuernummer des Finanzamts, sondern tritt neben sie: Die eine ordnet das Unternehmen national zu, die andere weist es im EU-Verkehr als Unternehmer aus. Praktisch hängt daran das Reverse-Charge-Verfahren, bei dem die Steuerschuld auf den Leistungsempfänger übergeht, sowie die Steuerfreiheit innergemeinschaftlicher Lieferungen. Wer die Nummer des Geschäftspartners nicht prüft, riskiert genau diese Vorteile, denn die Bestätigungsabfrage gehört zur Sorgfalt.

Worauf es ankommt

Fakturiert wird an einen Kunden in Rotterdam, und die Buchhaltung trägt die Steuernummer des Finanzamts in den Rechnungskopf. Für die steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung braucht es die europäische Kennung beider Seiten, geprüft und dokumentiert; sonst wird aus der Nettorechnung nachträglich eine mit deutscher Steuer.

Was die Maschine übersieht

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer verkürzt die Maschine gern zur tax number, und zwei Kennungen mit verschiedenen Funktionen fallen zusammen. Wer daraufhin die falsche Nummer in den Rechnungskopf schreibt, verliert die Steuerfreiheit der innergemeinschaftlichen Lieferung. Die Buchhaltung merkt es, wenn die Nachbelastung kommt, meist Quartale später.

Weitere typische Fehler

  • Die Nummer allein trägt das Reverse-Charge-Verfahren nicht; ohne Bestätigungsabfrage bleibt das Risiko beim Rechnungsaussteller.
  • Kleinunternehmer können eine Nummer beantragen, ohne dadurch Umsatzsteuer auszuweisen; wer beides koppelt, zieht falsche Schlüsse.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.