Karies auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

tooth decay

die Karies im englischen Alltag, so britische Gesundheitsseiten.

dental caries

die Fachfassung der Krankheitsklassifikation.

cavity

das Loch im Zahn, das die Karies hinterlässt.

Achtung, häufige Fehler

  • Caries ist unzählbar; a caries ist falsch, es heißt a carious tooth oder a cavity.
  • Cavity ist das Loch und nicht die Erkrankung; ohne Loch spricht man von früher Karies, early decay.

Beispiele

ein Loch im Zahn

a hole in the tooth

beginnende Karies

early tooth decay

Karies am Backenzahn

decay in a molar

zuckerhaltige Getränke

sugary drinks

Zähneputzen mit fluoridhaltiger Zahnpasta

brushing with fluoride toothpaste

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tooth decay ist die Karies im englischen Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt dental caries, und cavity bezeichnet das Loch, das die Karies hinterlässt. Im Zweifel entscheidet, ob die Erkrankung oder ihr Ergebnis gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Karies als Dental caries und unterscheidet nach dem betroffenen Gewebe, etwa caries limited to enamel für die Karies, die auf den Zahnschmelz begrenzt ist. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Erreger den Zahn geschädigt haben; britische Gesundheitsseiten sprechen von tooth decay und nennen das Loch im Zahn cavity.

Worauf es ankommt

Dunkel verfärbt ist ein Backenzahn des Kindes, und die Zahnärztin findet eine beginnende Karies ohne Loch. Voreilig steht in der Übersetzung für die Eltern in Oldham cavity, und sie rechnen mit einer Füllung, obwohl zunächst nur Fluorid und bessere Pflege geplant sind.

Was die Maschine übersieht

Karies übersetzt die Maschine meist richtig mit caries oder tooth decay. Den deutschen Artikel überträgt sie aber gelegentlich mit, und aus einer Karies am Backenzahn wird a caries on the molar, was im Englischen falsch klingt, weil caries keinen Artikel verträgt.

Weitere typische Fehler

  • Zahnfäule ist ein altes deutsches Wort für die Karies.
  • Kariös heißt carious; ein kariöser Zahn ist a carious tooth oder a decayed tooth.