Zulassung zur Rechtsanwaltschaft
admission to the bar für die Aufnahme in eine Rechtsanwaltskammer, die Voraussetzung der Berufsausübung ist. Die Mitgliedschaft ist Pflicht und nicht wählbar. Im Zweifel entscheidet, ob eine Zulassung durch die zuständige Kammer vorliegt.
Zulassung und Kammermitgliedschaft fallen zusammen: Wer zugelassen wird, ist damit Mitglied der Kammer seines Bezirks, und zwar zwingend. Das unterscheidet die Lage von Rechtsordnungen, in denen die Berufsorganisation freiwillig ist. Voraussetzung ist regelmäßig die Befähigung zum Richteramt nach zwei Staatsexamen; für Anwälte aus anderen Mitgliedstaaten bestehen eigene Wege. Bar allein ist im Englischen mehrdeutig und bezeichnet in einigen Rechtsordnungen nur die Prozessanwaltschaft.
Zulassung und Kammermitgliedschaft fallen zusammen, die Mitgliedschaft ist Pflicht.
Bar bezeichnet in manchen Rechtsordnungen nur die Prozessanwaltschaft und ist insoweit enger.
Die Unterscheidung zwischen beratender und prozessführender Anwaltschaft kennt das deutsche Recht nicht.
Für Anwälte aus anderen Mitgliedstaaten bestehen eigene Zugangswege.
Möchte eine ausländische Kanzlei in Deutschland auftreten, entscheidet die Zulassung über die Befugnisse. Steht nur licensed, bleibt offen, wer zugelassen hat und wozu. Für eine Kanzleivorstellung nachrangig; bei der Prüfung der Postulationsfähigkeit ist es die Grundfrage.
Zulassung trifft eine Maschine mit admission, licence oder registration; die zweite Fassung lässt an eine Gewerbeerlaubnis denken, die dritte an eine bloße Eintragung. Dass mit der Zulassung zugleich die Pflichtmitgliedschaft entsteht, trägt keine der Fassungen. Wo die Kammer genannt ist, klärt es sich; in einer Vorstellung wirkt der Status wie eine Registrierung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.