Zwischenblutung auf Englisch
Englisch
bleeding between periods
die Zwischenblutung im britischen Alltag.
intermenstrual bleeding
die Fachfassung, abgekürzt IMB.
spotting
die schwache Schmierblutung, wenige Tropfen.
Achtung, häufige Fehler
- Midcycle bleeding meint die Blutung zur Zyklusmitte, also um den Eisprung, und deckt nicht jede Zwischenblutung ab.
- Spotting meint nur wenige Tropfen; für eine stärkere Blutung ist das Wort zu schwach.
Beispiele
leichte Blutung zwischen den Regeln
light bleeding between periods
Schmierblutung
spotting
Blutung unter der Pille
breakthrough bleeding
Blutung um den Eisprung
ovulation bleeding
Blutung nach dem Verkehr
postcoital bleeding
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
bleeding between periods ist die Zwischenblutung im britischen Alltag; intermenstrual bleeding ist die Fachfassung, und spotting bezeichnet die schwache Schmierblutung. Im Zweifel entscheidet, wie stark die Blutung ist.
Warum
Britische Gesundheitsseiten sprechen von bleeding between periods, nennen harmlose Ursachen wie die ersten drei Monate einer hormonellen Verhütung, aber auch ernste wie Krebs am Gebärmutterhals, und empfehlen ärztlichen Rat, wenn die Blutung Sorgen macht oder länger als drei Monate anhält. Die Krankheitsklassifikation kennt unter anderem Ovulation bleeding, deutsch Ovulationsblutung. Fachtexte schreiben intermenstrual bleeding, schwache Blutungen heißen spotting.
Worauf es ankommt
Leicht blutet die Patientin in der Mitte des Zyklus, und der Gynäkologe notiert eine Zwischenblutung. Vereinfacht bleibt im englischen Brief nur period übrig, und das Krankenhaus in Penrith hält die Blutung für die normale Regel und klärt sie nicht weiter ab.
Was die Maschine übersieht
Zwischenblutung übersetzt die Maschine mitunter mit intermediate bleeding, weil zwischen auch eine mittlere Lage bezeichnen kann. Die Fachfassung intermenstrual bleeding oder das alltägliche bleeding between periods erscheint eher, wenn der Satz die Regel ausdrücklich nennt.
Weitere typische Fehler
- Breakthrough bleeding heißt die Zwischenblutung unter hormoneller Verhütung.
- Blutungen nach dem Geschlechtsverkehr heißen postcoital bleeding und werden eigens abgeklärt.