Zahnfleischentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gingivitis

die Zahnfleischentzündung, so die Krankheitsklassifikation.

gum disease

der weitere Alltagsbegriff britischer Gesundheitsseiten.

bleeding gums

das Zahnfleischbluten, ein frühes Zeichen.

Achtung, häufige Fehler

  • Gum heißt auch Kaugummi oder Klebstoff; im Befund steht gums in der Mehrzahl für das Zahnfleisch.
  • Gingivitis und periodontitis sind zu trennen; nur die zweite greift den Knochen an.

Beispiele

gerötetes, geschwollenes Zahnfleisch

red, swollen gums

Zahnfleischbluten beim Putzen

gums bleeding when brushing

Bakterien im Zahnbelag

bacteria in plaque

Zahnfleischrückgang

receding gums

gründliche Mundhygiene

good oral hygiene

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gingivitis ist die Zahnfleischentzündung, so die Krankheitsklassifikation; gum disease ist der weitere Alltagsbegriff, der auch die Parodontitis einschließt, und bleeding gums heißt das Zahnfleischbluten. Im Zweifel entscheidet, ob nur das Zahnfleisch oder schon der Zahnhalteapparat betroffen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Zahnfleischentzündung als Gingivitis, akut oder chronisch, unter Gingivitis and periodontal diseases. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Bakterien im Zahnbelag das Zahnfleisch entzünden, das dann gerötet ist und leichter blutet. Britische Gesundheitsseiten sprechen von gum disease und nennen die frühe Stufe gingivitis, die spätere periodontitis.

Worauf es ankommt

Rosa färbt sich das Waschbecken nach jedem Zähneputzen, und der Zahnarzt stellt eine Zahnfleischentzündung fest. Überzogen heißt es in der Übersetzung periodontitis, und die Praxis in Bolton plant eine aufwendige Behandlung des Zahnbetts, obwohl nur das Zahnfleisch entzündet ist.

Was die Maschine übersieht

Zahnfleischentzündung gibt die Maschine meist als gum inflammation oder gingivitis wieder, beides verständlich. Beim Zahnfleisch allein schwankt sie zwischen gum und gums, und in der Einzahl kann ein englischer Leser an Kaugummi denken, wenn der Zusammenhang dünn ist.

Weitere typische Fehler

  • Tooth flesh ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
  • Zahnfleischrückgang heißt receding gums, fachlich gingival recession.