Forderung auf Französisch

Substantiv Recht

Französisch

créance

die Forderung als aktive Seite der obligation, ihr Gegenstück ist die dette. Fachwort des Code civil von der cession de créance (Art. 1321) bis zur Vollstreckung: Nach Art. L111-2 CPCE vollstreckt der créancier aus einem titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible.

demande

die Forderung als Begehren im Verfahren. Die demande initiale leitet nach Art. 53 CPC das Verfahren ein, die prétentions der Parteien bestimmen nach Art. 4 CPC den Streitgegenstand, und das Gericht entscheidet nach Art. 5 CPC über tout ce qui est demandé.

Achtung, häufige Fehler

  • Forderung heißt créance, nicht crédit; crédit ist der Kredit oder die Habenseite eines Kontos, auch wenn spanisch crédito und italienisch credito die Forderung meinen.
  • Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren heißt déclaration de créance, nicht revendication; die revendication betrifft nach Art. L624-9 und L624-16 Code de commerce die Herausgabe beweglicher Sachen, etwa unter Eigentumsvorbehalt.

Beispiele

eine Forderung abtreten

céder une créance

Zedent, Zessionar und Schuldner

cédant, cessionnaire et débiteur cédé

Forderungsanmeldung

déclaration de créance

Beitreibung einer Forderung

recouvrement d’une créance

fällige und bezifferte Forderung

créance liquide et exigible

die Anträge der Parteien

les prétentions respectives des parties

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm créance für die Forderung als Recht des Gläubigers gegen den Schuldner, also bei Abtretung, Aufrechnung, Anmeldung im Insolvenzverfahren und Vollstreckung, und demande, wenn die Forderung ein Begehren vor Gericht oder gegenüber der Gegenseite ist. Im Zweifel entscheidet, ob sich die Forderung abtreten oder pfänden ließe oder ob jemand nur etwas verlangt.

Warum

Forderung und créance decken sich im Schuldrecht weitgehend. Der Code civil nennt den Inhaber créancier, den Verpflichteten débiteur, und die Abtretung ist nach Art. 1321 die cession de créance: Der créancier cédant überträgt seine Forderung gegen den débiteur cédé auf den cessionnaire, zustimmen muss der Schuldner nur, wenn die Forderung als incessible vereinbart war. Für die Aufrechnung (compensation) verlangt Art. 1347-1 obligations fongibles, certaines, liquides et exigibles, und liquide und exigible kehren in der Vollstreckung wieder. Der Unterschied beim Übersetzen liegt woanders: Deutsch sagt Forderung auch für das bloße Verlangen, im Prozess für den Antrag, im Alltag für Wünsche und Bedingungen. Dafür passt créance nicht, dort nimmt man demande, im Schriftsatz auch prétention. Gegenüber dem Anspruch betont créance den Vermögenswert, den man abtreten, pfänden oder im Insolvenzverfahren anmelden kann.

Worauf es ankommt

Forderungsanmeldungen deutscher Lieferanten in französischen Insolvenzverfahren, Abtretungsanzeigen beim Factoring und Anträge auf injonction de payer gegen französische Kunden sind die typischen Aufträge. Die déclaration de créance geht nach Art. L622-24 Code de commerce an den mandataire judiciaire, dort muss créance durchgehend sitzen; schildert derselbe Text, was der Lieferant vom Kunden verlangt hat, passt für dieses Verlangen eher demande.

Was die Maschine übersieht

Vom englischen assignment of claims her landet eine automatische Übersetzung bei Forderungsabtretung leicht auf assignation de créance oder, weil Forderung auch demande heißen kann, auf cession de la demande. Die assignation ist im französischen Prozess die Ladung vor Gericht, die demande ein Antrag; der Schuldner erkennt in der Abtretungsanzeige die cession de créance nicht, auf deren notification es nach Art. 1324 Code civil für seine Zahlung ankommt, und weil beide Wörter echtes Juristenfranzösisch sind, fällt der Fehler beim Gegenlesen kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Forderungsabtretung heißt cession de créance, nicht assignation; die assignation ist nach Art. 55 CPC der Akt, mit dem der Kläger den Gegner vor Gericht lädt.
  • Forderungen von Gewerkschaften oder Demonstranten heißen revendications, nicht créances; créance setzt ein Schuldverhältnis voraus.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.