Abmahnung
Nimm amonestación por escrito, wenn die arbeitsrechtliche Abmahnung als schriftliche Rüge eines Fehlverhaltens gemeint ist; apercibimiento, wenn die Warnung vor der Kündigung im Vordergrund steht; requerimiento, wenn die Abmahnung im Wettbewerbs-, Marken- oder Urheberrecht gemeint ist, die Aufforderung, ein Verhalten zu unterlassen. Im Zweifel entscheidet das Rechtsgebiet, dann der Zweck.
Für das Arbeitsverhältnis ist die Abmahnung nirgends eigens geregelt. Die Arbeitsgerichte verlangen sie, bevor ein Arbeitgeber wegen eines steuerbaren Fehlverhaltens kündigt: sie rügt den Verstoß und droht für den Wiederholungsfall die Kündigung an. In Spanien gehört die schriftliche Rüge zum Sanktionskatalog der Tarifverträge, meist als amonestación por escrito bei leichten Verstößen, und nach Artikel 58 des Arbeitnehmerstatuts kann der Arbeitnehmer jede Sanktion vor dem Arbeitsgericht überprüfen lassen. Die Warnfunktion trifft apercibimiento besser. Ganz anders liegt die Abmahnung im gewerblichen Rechtsschutz: dort fordert ein Rechteinhaber den Verletzer auf, ein Verhalten einzustellen und eine Unterlassungserklärung abzugeben, und das spanische Gegenstück ist ein requerimiento, meist durch Anwaltsschreiben.
Advertencia und aviso sind Alltagswörter für jede Warnung und tragen keine Rechtsfolge.
Amonestación ist in Spanien eine Sanktion mit eigenem Rechtsweg; die deutsche Abmahnung ist keine Strafe, sondern Voraussetzung einer späteren Kündigung, was ein Halbsatz klarstellen sollte.
Die Abmahnung im Mietrecht ist ebenfalls ein requerimiento an den Mieter, keine amonestación.
Abmahnkosten sind Anwaltskosten der Gegenseite und keine multa; ein Bußgeld verhängt nur der Staat.
Kündigungsschutzklagen drehen sich oft um die Frage, ob vorher wirksam abgemahnt wurde, und die Abmahnungen liegen als Anlagen bei der Akte. Wird das Verfahren für eine spanische Konzernmutter aufbereitet, müssen die Juristen dort verstehen, welche Rolle das Papier spielt. Lesen sie von einer Sanktion, fragen sie nach dem Sanktionsverfahren und dem Tarifvertrag, der sie vorsieht; lesen sie von einer bloßen Warnung, unterschätzen sie, dass ohne dieses Papier die ganze Kündigung fällt.
Advertencia schreibt die automatische Übersetzung für „Abmahnung“, gelegentlich aviso oder amonestación, und unterscheidet dabei nicht zwischen Personalakte und Markenstreit. Eine advertencia ist im Spanischen jede Warnung, vom Beipackzettel bis zum Wetterbericht. Im Kündigungsschutzverfahren verliert das Schreiben damit seinen rechtlichen Rang, im gewerblichen Rechtsschutz wird aus der anwaltlichen Aufforderung mit Frist und Kostenfolge ein freundlicher Hinweis. Der Empfänger lässt die Frist verstreichen, weil nichts im Text nach einer Frist klingt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.