Abfindung auf Spanisch
Spanisch
indemnización por despido
die Entschädigung für den Verlust des Arbeitsplatzes, in Spanien gesetzlich nach Tageslöhnen je Dienstjahr bemessen.
compensación
der Ausgleich in Geld außerhalb des Arbeitsrechts, wenn jemand gegen Zahlung auf eine Rechtsstellung verzichtet.
Achtung, häufige Fehler
- Finiquito ist die Schlussabrechnung über Lohn, Urlaub und Sonderzahlungen; eine Abfindung kann darin stehen, ist aber nicht dasselbe.
- Liquidación ist in Lateinamerika die Abfindung, in Spanien die Abrechnung oder die Abwicklung einer Gesellschaft.
Beispiele
Tageslöhne je Dienstjahr
días de salario por año de servicio
Monatsgehälter als Obergrenze
mensualidades
Lohn für die Dauer des Verfahrens
salarios de tramitación
ungerechtfertigte Kündigung
despido improcedente
Kündigung aus sachlichen Gründen
despido objetivo
Entschädigung
indemnización
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm indemnización por despido, wenn die Abfindung für den Verlust des Arbeitsplatzes gemeint ist; compensación, wenn die Abfindung in anderen Zusammenhängen gemeint ist, etwa für einen ausscheidenden Gesellschafter oder einen Erbverzicht. Finiquito ist die Schlussabrechnung und keine Abfindung. Im Zweifel entscheidet, wofür gezahlt wird.
Warum
Eine Abfindung bei Kündigung ist in Deutschland die Ausnahme, in Spanien die Regel. Das deutsche Recht kennt keinen allgemeinen Anspruch: gezahlt wird, weil ein Sozialplan es vorsieht, weil das Gericht das Arbeitsverhältnis auflöst oder weil die Parteien sich im Kündigungsschutzprozess einigen, und Paragraph 1a des Kündigungsschutzgesetzes bietet nur für die betriebsbedingte Kündigung ein Modell mit einem halben Monatsverdienst je Beschäftigungsjahr. Das spanische Gesetz bemisst die indemnización dagegen selbst, mit zwanzig Tageslöhnen je Dienstjahr bei der Kündigung aus sachlichen Gründen nach Artikel 53 und dreiunddreißig bei der ungerechtfertigten nach Artikel 56. In Spanien hält man die deutsche Abfindung deshalb für einen gesetzlichen Anspruch, dessen Höhe sich nachrechnen lässt. Tatsächlich ist sie meist Verhandlungsergebnis.
Worauf es ankommt
Aufhebungsverträge und gerichtliche Vergleiche nennen eine Abfindungssumme, und spanische Stellen, vom Finanzamt bis zur Arbeitsverwaltung, wollen wissen, was für eine Zahlung das ist. An der Einordnung hängt, wie sie dort behandelt wird, denn eine gesetzlich geschuldete Entschädigung ist etwas anderes als eine frei vereinbarte Zahlung. Steht die ausgehandelte deutsche Summe ohne Zusatz unter dem Wort für die gesetzliche Entschädigung, rechnet der Sachbearbeiter nach, findet keine passende Formel und hält den Betrag für falsch deklariert.
Was die Maschine übersieht
Compensación ist das Wort, das die Maschine für „Abfindung“ am häufigsten wählt, daneben indemnización por cese und, über lateinamerikanische Texte, liquidación. Compensación ist im spanischen Arbeitsrecht kein Begriff, und liquidación bedeutet in Spanien Abrechnung. Wo sie indemnización trifft, fehlt der Hinweis, dass die deutsche Zahlung ausgehandelt und nicht gesetzlich bemessen ist. Der spanische Leser greift zur Formel seines Gesetzes, rechnet Tageslöhne mal Dienstjahre und kommt auf eine andere Zahl als im Vertrag.
Weitere typische Fehler
- Indemnización legt einen gesetzlichen Anspruch nahe; bei der frei ausgehandelten deutschen Abfindung hilft der Zusatz pactada.
- Die Abfindung aus einem Sozialplan braucht den Hinweis auf den Plan; in Spanien gehört sie zum Verfahren des despido colectivo.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.