Einbürgerung
Nimm nacionalidad por residencia, wenn die Einbürgerung nach mehrjährigem Aufenthalt gemeint ist, der Regelfall in beiden Ländern; carta de naturaleza, wenn ein spanischer Text die Verleihung aus besonderen Gründen meint, die im Ermessen der Regierung steht; adquisición de la nacionalidad, wenn allgemein vom Erwerb der Staatsangehörigkeit die Rede ist. Im Zweifel entscheidet, auf welchem Weg die Staatsangehörigkeit erworben wird.
Wer sich in Deutschland einbürgern lässt, braucht im Regelfall fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalt; die kürzere Frist für besonders gut Integrierte ist wieder abgeschafft, und die bisherige Staatsangehörigkeit darf behalten werden. Das spanische Recht kennt zwei Wege. Der gewöhnliche ist die nacionalidad por residencia des Artikels 22 des Código Civil, für die zehn Jahre Aufenthalt verlangt werden, bei Flüchtlingen fünf und bei Staatsangehörigen iberoamerikanischer Länder, Portugals und einiger weiterer Staaten zwei. Der außergewöhnliche ist die carta de naturaleza des Artikels 21, die die Regierung bei besonderen Umständen nach Ermessen verleiht. Naturalización ist das Wort der lateinamerikanischen Rechtsordnungen und wird in Spanien verstanden, steht aber nicht im Código Civil.
Carta de naturaleza ist nicht die Einbürgerung schlechthin, sondern der Ausnahmeweg nach Ermessen; für die deutsche Anspruchseinbürgerung ist das Wort falsch.
Ciudadanía und nacionalidad werden in Lateinamerika unterschieden; im spanischen Recht heißt die Staatsangehörigkeit nacionalidad.
Nacionalización ist die Verstaatlichung eines Unternehmens und nur umgangssprachlich die Einbürgerung.
Doppelte Staatsangehörigkeit ist doble nacionalidad; Spanien lässt sie nur mit bestimmten Ländern zu, was bei spanischen Behörden zu Rückfragen führt.
Spanier, die Deutsche werden, legen ihre Einbürgerungsurkunde dem spanischen Konsulat vor, denn der freiwillige Erwerb einer fremden Staatsangehörigkeit berührt nach spanischem Recht die eigene. Das Konsulat liest aus der Übersetzung, wann und auf welchem Weg der Erwerb erfolgte, und richtet danach, was der Betroffene erklären muss, um Spanier zu bleiben. Ein unklares Wort oder ein falsch zugeordnetes Datum führt dazu, dass eine Frist unbemerkt verstreicht. Bemerkt wird das oft erst Jahre später bei der Passverlängerung.
Naturalización schreibt die Maschine für „Einbürgerung“, ein Wort, das jeder versteht und das im spanischen Gesetz nicht steht. Für einen Zeitungsartikel genügt das. In einer Urkunde, die ein spanisches Konsulat oder Zivilregister auswertet, fehlt damit die Auskunft, auf die es ankommt: ob ein Anspruch erfüllt oder eine Gunst gewährt wurde, und an welchem Tag der Erwerb wirksam geworden ist. Gelegentlich greift sie zu nacionalización, und dann liest der Beamte, der Antragsteller sei verstaatlicht worden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.