Aufhebungsvertrag
Nimm acuerdo de extinción, wenn der Aufhebungsvertrag als Dokument gemeint ist, das die Parteien unterschreiben; mutuo acuerdo, wenn der Beendigungsgrund benannt wird, etwa in Formularen oder Bescheinigungen. Finiquito ist die Abrechnungsquittung und etwas anderes. Im Zweifel entscheidet, ob das Papier gemeint ist oder der Grund.
Einvernehmlich beenden können Arbeitgeber und Arbeitnehmer ihr Verhältnis in beiden Ländern, in Deutschland nach Paragraph 623 BGB nur schriftlich. Das spanische Arbeitnehmerstatut nennt den mutuo acuerdo de las partes in Artikel 49 als ersten Beendigungsgrund. Beim Arbeitslosengeld ist die Folge in Spanien hart: die einvernehmliche Beendigung zählt nicht zu den gesetzlichen Fällen der Arbeitslosigkeit, und freiwilliges Ausscheiden schließt die Leistung grundsätzlich aus. Vom finiquito ist der Aufhebungsvertrag zu trennen. Der finiquito ist die Schlussabrechnung mit Quittung, die bei jeder Beendigung anfällt, auch nach einer Kündigung. Wörter wie anulación oder rescisión führen in die falsche Richtung, weil sie nach Unwirksamkeit oder Vertragsbruch klingen.
Finiquito ist die Schlussabrechnung mit Quittung, kein Aufhebungsvertrag; beides kann am selben Tag unterschrieben werden und bleibt zweierlei.
Anulación bedeutet Nichtigerklärung; ein Aufhebungsvertrag hebt für die Zukunft auf und erklärt nichts für ungültig.
Rescisión und resolución setzen im spanischen Zivilrecht einen Grund voraus, meist eine Pflichtverletzung; einvernehmlich ist mutuo acuerdo.
Der Abwicklungsvertrag nach einer Kündigung ist kein mutuo acuerdo; die Beendigung beruht dort auf der Kündigung, geregelt werden nur die Folgen.
Wechselt eine Führungskraft von der deutschen Tochter zur spanischen Mutter, endet der deutsche Vertrag oft durch Aufhebungsvertrag, und das spanische Personalbüro will den Grund der Beendigung für seine Akte wissen. Eine Kündigung in der Übersetzung ließe es mit Arbeitslosengeld und Entschädigung rechnen, eine Annullierung wirft die Frage auf, ob der alte Vertrag je gültig war. Erst der richtige Beendigungsgrund zeigt, dass der Mitarbeiter freiwillig gegangen ist und seine Abfindung ausgehandelt hat.
Anular ist das Verb, das die Maschine in aufheben hört, und „Aufhebungsvertrag“ gerät ihr zum contrato de anulación oder acuerdo de cancelación. Eine anulación erklärt etwas für ungültig, rückwirkend und meist durch ein Gericht; der Aufhebungsvertrag beendet dagegen ein wirksames Arbeitsverhältnis für die Zukunft. Im spanischen Text steht damit ein Vertrag, der einen anderen für nichtig erklärt, und der Leser fragt sich, was an dem Arbeitsverhältnis faul war. Den Beendigungsgrund, nach dem spanische Formulare fragen, findet er nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.