Auflassung
Nimm acuerdo real traslativo, wenn die dingliche Einigung über den Eigentumsübergang am Grundstück als Rechtsakt gemeint ist; acuerdo de transmisión de la propiedad, wenn der Leser kein Jurist ist und eine Umschreibung braucht. Tradición passt nicht, weil die Auflassung keine Übergabe ist. Im Zweifel entscheidet, ob der Text den Rechtsakt benennt oder nur erklärt.
Für die Auflassung hat das spanische Recht kein eigenes Institut, weil es sie nicht braucht. Dort geht das Eigentum durch den Kaufvertrag und die Übergabe über, und die notarielle Kaufurkunde gilt, so Artikel 1462 des spanischen Zivilgesetzbuchs, selbst schon als Übergabe. Das deutsche Recht trennt dagegen drei Schritte: den Kaufvertrag, der nur verpflichtet, die Auflassung nach Paragraph 925 BGB, also die Einigung über den Eigentumsübergang bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Seiten vor dem Notar, und die Eintragung im Grundbuch, mit der das Eigentum erst wechselt. Die spanische Notarliteratur beschreibt die Auflassung darum als acuerdo real traslativo, als abstrakten Vollzugsakt neben dem Kaufvertrag. Eine Übersetzung muss diese Trennung sichtbar lassen, sonst liest der spanische Empfänger den Kaufvertrag als vollendeten Erwerb.
Tradición oder entrega führen in die Irre: die Auflassung überträgt keinen Besitz, und das Eigentum geht erst mit der Eintragung über.
Cesión ist die Abtretung von Rechten, traspaso im Alltag die Übernahme eines Geschäftslokals; keines von beiden bezeichnet die Einigung über ein Grundstück.
Auflassung heißt im allgemeinen Deutsch auch Stilllegung; „cierre“ oder „abandono“ sind im Grundstücksrecht der Gegensinn.
Die Auflassung ist nicht der Kaufvertrag; compraventa benennt das Verpflichtungsgeschäft, das in derselben Urkunde stehen kann, aber ein eigener Akt bleibt.
Verkauft eine Erbengemeinschaft die Wohnung der verstorbenen Mutter in München und lebt einer der Erben in Madrid, geht die deutsche Notarurkunde zur Genehmigung nach Spanien. Der dortige Notar kennt den Kaufvertrag, aber keinen zweiten Akt, der das Eigentum erst übertragen soll, und keinen Erwerb, der an einer Eintragung hängt. Bleibt die Übersetzung an dieser Stelle unscharf, genehmigt der Erbe womöglich nur den Kauf, und das Grundbuchamt weist den Antrag zurück.
Außerhalb des Grundstücksrechts heißt „Auflassung“ Stilllegung oder Aufgabe, und diese Bedeutung liegt der Maschine näher als die des Notars. So entstehen cierre, abandono oder, näher am Thema, cesión und traspaso. Das Ergebnis liest sich in einer Urkunde nicht einmal auffällig, denn auch ein spanischer Kaufvertrag kennt Klauseln über die Aufgabe von Rechten. Die Einigung, ohne die das Grundbuchamt den Erwerber nicht einträgt, kommt im spanischen Text dann schlicht nicht mehr vor.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.