Pfandrecht
الرهن الحيازي für das vertragliche Pfandrecht, bei dem die Sache übergeben wird, حق الامتياز für das Pfandrecht, das kraft Gesetzes entsteht, الحق في الحبس niemals dafür, das ist das Zurückbehaltungsrecht. Im Zweifel entscheidet, ob ein Vertrag, das Gesetz oder bloßes Behaltendürfen das Recht trägt.
Deutsch fasst unter Pfandrecht das vertragliche Faustpfand und die Pfandrechte kraft Gesetzes zusammen. Arabisch trennt beides: der الرهن الحيازي entsteht nur aus Vertrag und verlangt die Übergabe der Sache an den Gläubiger oder an einen Dritten, während die حقوق الامتياز unmittelbar aus dem Gesetz folgen und keine Übergabe kennen. Kehrt die Sache zum Verpfänder zurück, erlischt der رهن حيازي, sofern der Gläubiger nicht nachweist, dass die Rückgabe nicht auf Aufgabe zielte. Der الحق في الحبس steht daneben und wirkt schwächer: er hält die Sache fest, ohne dass daraus verwertet werden dürfte. Wer Pfandrecht übersetzt, benennt zuerst die Quelle des Rechts.
الرهن الحيازي verlangt die Übergabe der Sache, der الرهن الرسمي kommt ohne sie aus.
حق الامتياز entsteht aus dem Gesetz und lässt sich nicht vertraglich vereinbaren.
Das Zurückbehaltungsrecht heißt الحق في الحبس und trägt kein Recht zur Verwertung, الحبس allein bedeutet auch die Haft.
Die verpfändete Sache heißt المرهون, der Verpfänder الراهن, auch wenn er nicht der Schuldner ist.
Sicherungsverträge benennen, wer die Sache in der Hand hält, und daran hängt die Wirksamkeit. Steht رهن رسمي über der Verpfändung einer Maschine, beschreibt der Vertrag ein Recht, das nach mehreren Gesetzen nur an Grundstücken entstehen kann. Ein Gespräch über eine gestellte Sicherheit verträgt das Grundwort, eine Urkunde, aus der vollstreckt wird, verlangt die Form, die das Gesetz kennt.
Beim Pfandrecht greift eine automatische Übersetzung zum bloßen رهن und lässt offen, ob die Sache übergeben wurde. Bei beweglichen Sachen ist gerade das die Bedingung des Rechts, und ohne sie entsteht überhaupt kein Pfand. Für das Vermieterpfandrecht und andere Rechte kraft Gesetzes trifft sie dieselbe Vokabel, obwohl dort حق امتياز stünde, das ohne jede Übergabe wirkt. Der arabische Satz beschreibt eine Sicherheit, deren Entstehungsvoraussetzungen der deutsche Text gar nicht behauptet.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.