Bandscheibenvorfall auf Englisch
Englisch
herniated disc
die fachlich treffende Fassung, so das Gesundheitsportal des Bundes im Text.
slipped disc
die laienverständliche Fassung, so dieselbe Quelle im Titel.
nucleus pulposus
der Gallertkern, der austritt, dort als gel-like center erläutert.
Achtung, häufige Fehler
- Slipped disc legt ein Verrutschen nahe; die Scheibe bleibt an ihrem Platz und der Kern tritt aus.
- Vorfall und Vorwölbung sind zwei Befunde; der Faserring ist beim einen durchbrochen, beim anderen intakt.
Beispiele
ein Bandscheibenvorfall der Lendenwirbelsäule
a herniated disc of the lumbar spine
der Gallertkern tritt aus
the nucleus pulposus protrudes
Druck auf die Nervenwurzel
pressure on the nerve root
Taubheitsgefühl im Bein
numbness in the leg
Zeichen einer Lähmung
signs of paralysis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
slipped disc und herniated disc führt das Gesundheitsportal des Bundes nebeneinander, im Titel als slipped (herniated) disc; der austretende Gallertkern heißt nucleus pulposus. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder eine Patienteninformation vorliegt.
Warum
Beim Bandscheibenvorfall durchbricht der Gallertkern den äußeren Faserring und drückt auf Nerven. Englisch führt das Gesundheitsportal des Bundes beide Fassungen: slipped disc im Titel, herniated disc im Text. Slipped ist irreführend, weil nichts verrutscht; die Scheibe bleibt an ihrem Platz und ihr Kern tritt aus. In Befundberichten gehört die fachliche Fassung.
Worauf es ankommt
Ein Befund der Lendenwirbelsäule nennt den Vorfall slipped disc, und der Operateur im Ausland liest eine laienverständliche Umschreibung. Dort wird ein verrutschtes Gebilde erwartet, während der Kern durch den Faserring getreten ist.
Was die Maschine übersieht
Bandscheibenvorfall gibt die Maschine meist als slipped disc aus, weil die Fassung häufiger im Netz steht. In einem Operationsbericht ist sie zu unscharf, und herniated disc benennt den Vorgang, den der Operateur erwartet.
Weitere typische Fehler
- Disc und disk unterscheiden sich britisch und amerikanisch in der Schreibweise.
- Die Höhe gehört in den Befund; ein Vorfall ohne Angabe des Segments ist unvollständig.