Ischias auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

sciatica

der Ischiasschmerz, Schmerz entlang des Ischiasnervs bis in Bein und Fuß.

sciatic nerve

der Ischiasnerv, der vom unteren Rücken bis zu den Füßen reicht.

slipped disc

der Bandscheibenvorfall, die häufigste Ursache, fachlich herniated disc.

Achtung, häufige Fehler

  • Ischias ist kein englisches Wort; ischium heißt das Sitzbein und nicht der Nerv.
  • Der Ischias ist eingeklemmt meint meist den Schmerz; englisch sagt man etwa my sciatica is playing up.

Beispiele

Schmerz bis in den Fuß

pain going down to the foot

Kribbeln im Bein

pins and needles in the leg

eingeklemmter Nerv

trapped nerve

Bandscheibenvorfall mit Ischias

slipped disc with sciatica

Taubheit im Fuß

numbness in the foot

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

sciatica ist der Ischiasschmerz, der vom unteren Rücken über das Gesäß ins Bein zieht; sciatic nerve heißt der Ischiasnerv, und slipped disc ist der Bandscheibenvorfall, die häufigste Ursache. Im Zweifel entscheidet, ob der Nerv oder der Schmerz gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Ischiasschmerz als Sciatica und den Kreuzschmerz mit Ausstrahlung als Lumbago with sciatica; das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass der gereizte Ischiasnerv Schmerzen an der Rückseite des Beins, Gefühlsstörungen und Schwäche an Knie oder Fuß verursachen kann. Britische Gesundheitsseiten beschreiben sciatica als Reizung oder Druck auf den Ischiasnerv, mit Schmerz in Gesäß und Bein, Kribbeln wie pins and needles oder Taubheit, häufig durch einen slipped disc, und erwarten eine Besserung meist binnen Wochen bis Monaten.

Worauf es ankommt

Ausstrahlend vom Gesäß bis in die Zehen zieht der Schmerz, und der Orthopäde stellt einen Ischias bei Bandscheibenvorfall fest. Fachfremd schreibt die Übersetzerin ischium, und die Physiotherapeutin in Stafford sucht nach einer Verletzung des Sitzbeins.

Was die Maschine übersieht

Ischias übersetzt die Maschine meist mit sciatica. Steht das Wort für den Nerv, wählt sie mitunter das lautähnliche ischium, und weil Sitzbein und Ischiasnerv anatomisch nahe beieinanderliegen, fällt der Fehler im englischen Text kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Slipped disc ist die britische Alltagsfassung; fachlich schreibt man herniated oder prolapsed disc.
  • Cauda equina syndrome ist ein seltener Notfall mit Taubheit im Gesäßbereich und Blasenproblemen und kein gewöhnlicher Ischias.