Bandscheibenvorwölbung auf Englisch
Englisch
protrusion
die Vorwölbung bei intaktem Faserring, so das Gesundheitsportal des Bundes.
disc bulge
die beschreibende Fassung, international in Befunden verbreitet.
bulging disc
die Fassung, die als Attribut vor dem Substantiv steht.
Achtung, häufige Fehler
- Vorwölbung und Vorfall nicht gleichsetzen; der intakte Faserring unterscheidet sie.
- Herniation setzt den Durchbruch voraus und trifft die Vorwölbung nicht.
Beispiele
eine Bandscheibenvorwölbung in zwei Segmenten
a disc protrusion at two levels
der Faserring ist intakt
the outer ring is intact
die Bandscheibe wölbt sich vor
the disc bulges out
ohne Kontakt zur Nervenwurzel
without contact to the nerve root
Befund ohne Beschwerden
finding without symptoms
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
protrusion für die Bandscheibenvorwölbung, so das Gesundheitsportal des Bundes; disc bulge und bulging disc sind die beschreibenden Fassungen. Der Faserring ist dabei noch intakt. Im Zweifel entscheidet, ob er durchbrochen ist.
Warum
Bei der Vorwölbung tritt die Bandscheibe zwischen den Wirbeln hervor, ihre äußere Schicht bleibt aber unverletzt; genau darin unterscheidet sie sich vom Vorfall. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes protrusion. Die Abgrenzung trägt die Behandlungsentscheidung, weshalb beide Befunde sprachlich getrennt bleiben müssen.
Worauf es ankommt
Zwei Segmente zeigen eine Vorwölbung, und der Bericht für die Zweitmeinung spricht von herniation. Die Kollegin dort geht von einem Durchbruch des Faserrings aus und erwägt eine Operation, die der Befund nicht trägt.
Was die Maschine übersieht
Bandscheibenvorwölbung landet maschinell bei disc herniation, weil die Begriffe im Deutschen benachbart sind. Herniation setzt den Durchbruch voraus, und ein Operateur plant danach einen Eingriff, für den der Faserringbefund keinen Anlass gibt.
Weitere typische Fehler
- Protrusion steht im Englischen auch allgemein für ein Hervortreten; der Bezug gehört dazu.
- Eine Vorwölbung ohne Beschwerden ist ein Befund, keine Diagnose mit Behandlungsbedarf.