Direktvermarktung auf Englisch
Englisch
direct marketing
die Veräußerung des in einer Anlage erzeugten Stroms an Dritte oder über die Börse, verbunden mit dem Anspruch auf die Marktprämie.
Achtung, häufige Fehler
- Oberhalb der gesetzlichen Leistungsgrenze entfällt der Anspruch auf die reguläre Einspeisevergütung.
- Als Auffanglösung bleibt die Ausfallvergütung, die niedriger ausfällt und nur für wenige Monate in Anspruch genommen werden darf.
Beispiele
Strom direkt vermarkten
to market electricity directly
Direktvermarkter
direct marketer
geförderte Direktvermarktung
subsidised direct marketing
sonstige Direktvermarktung
non-subsidised direct marketing
Ausfallvergütung
fallback tariff in exceptional cases
Stromlieferabkommen
power purchase agreement
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
direct marketing für den Verkauf des erzeugten Stroms am Markt statt der Abnahme durch den Netzbetreiber. Oberhalb einer gesetzlichen Leistungsgrenze ist sie Pflicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Anlage die Leistungsgrenze überschreitet.
Warum
Die Direktvermarktung ist der Regelfall für größere Anlagen: Oberhalb einer gesetzlichen Leistungsgrenze entfällt der Anspruch auf die reguläre Einspeisevergütung, der Strom muss vermarktet werden, und der Betreiber erhält ergänzend die Marktprämie. Praktisch übernimmt ein Direktvermarkter Vermarktung und Fahrplanpflichten. Lässt sich die Vermarktung vorübergehend nicht umsetzen, etwa bei Insolvenz des Direktvermarkters, greift die Ausfallvergütung als Auffanglösung; sie wird voraussetzungslos gewährt, liegt aber deutlich unter dem regulären Wert und ist eng befristet.
Worauf es ankommt
Überschreitet eine Anlage die gesetzliche Leistungsgrenze, ändert sich das gesamte Vergütungsmodell. Steht nur direct marketing, denkt ein englischsprachiger Leser an Werbung. Für eine Projektskizze nachrangig; im Finanzierungsmodell hängt daran die Erlösstruktur.
Was die Maschine übersieht
Weil Direktvermarktung im allgemeinen Englisch als direct marketing die Direktwerbung bezeichnet, entsteht bei der wörtlichen Übertragung ein falscher Sachbereich. Der Ausdruck ist im Energiesektor zwar eingeführt, braucht aber einen klärenden Zusammenhang. Wo die Marktprämie genannt ist, klärt es sich; in einer Überschrift liest sich der Begriff als Vertriebsthema.
Weitere typische Fehler
- Direct marketing bedeutet im allgemeinen Englisch Direktwerbung, der Zusammenhang muss den Strombezug klarstellen.
- Der Direktvermarkter übernimmt regelmäßig auch die Fahrplan- und Bilanzkreispflichten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.