Eileiterschwangerschaft auf Englisch
Englisch
ectopic pregnancy
die Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter, so die Überschrift der Krankheitsklassifikation.
tubal pregnancy
die Eileiterschwangerschaft als Unterform, dort eigens geführt.
fallopian tube
der Eileiter, durch den die Eizelle zur Gebärmutter wandert.
Achtung, häufige Fehler
- Ectopic pregnancy ist weiter als die Eileiterschwangerschaft und umfasst auch Bauchhöhle und Eierstock.
- Ectopic hat nichts mit exotic zu tun und bedeutet am falschen Ort.
Beispiele
Einnistung außerhalb der Gebärmutter
implantation outside the uterus
Eileiterschwangerschaft rechts
right tubal pregnancy
einseitige Unterbauchschmerzen
one-sided lower abdominal pain
unregelmäßige Blutungen
irregular bleeding
Entfernung des Eileiters
removal of the fallopian tube
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
ectopic pregnancy sagt das Englische meist für die Eileiterschwangerschaft, obwohl der Begriff jede Einnistung außerhalb der Gebärmutter umfasst; genau heißt sie tubal pregnancy, und fallopian tube ist der Eileiter. Im Zweifel entscheidet, ob der Befund den Ort nennt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Eileiterschwangerschaft als Tubal pregnancy, eine Unterform unter der Überschrift Ectopic pregnancy, die auch die Bauchhöhlen- und die Eierstockschwangerschaft umfasst. Der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes beschreibt die befruchtete Eizelle außerhalb der Gebärmutter. Deutsche Befunde kürzen die Extrauteringravidität oft mit EUG ab.
Worauf es ankommt
Plötzlich setzen starke Unterbauchschmerzen ein, und der Befund nennt eine EUG rechts. Unaufgelöst übernimmt die Übersetzung die Abkürzung, und die Notaufnahme in Swindon verliert Zeit, bis jemand die Eileiterschwangerschaft erkennt.
Was die Maschine übersieht
Eileiterschwangerschaft macht die Maschine meist zu ectopic pregnancy, was im Alltag genügt. Betont der Befund den Ort, verschwindet der Eileiter im Oberbegriff, und eine Angabe wie rechtsseitig hängt im englischen Satz ohne Bezug.
Weitere typische Fehler
- Egg conductor ist eine wörtliche Übertragung; der Eileiter heißt fallopian tube oder uterine tube.
- Die Abkürzung EUG deutscher Befunde wird ausgeschrieben, weil sie im Englischen niemand kennt.