Mutterpass
maternity records für den Mutterpass, so der amtliche Leitfaden; maternity notes ist die britische Fassung für das mitgeführte Heft, pregnancy record die beschreibende. Mother's passport gibt es nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Eintragungen oder das Heft gemeint sind.
Der Mutterpass sammelt die Befunde der Schwangerschaftsvorsorge: Blutgruppe, Ultraschall, Gewicht, Blutdruck, Laborwerte und die errechneten Termine. Die Schwangere führt ihn selbst mit, damit jede Stelle den Verlauf kennt. Der amtliche Leitfaden schreibt maternity records; britisch heißen die mitgeführten Unterlagen maternity notes. Wie beim Impfpass ist Pass hier nicht passport, sondern die Dokumentation.
Mother's passport ist eine wörtliche Prägung; Pass meint hier die Dokumentation, nicht ein Reisedokument.
Der Mutterpass bleibt bei der Schwangeren, nicht in der Praxis; das unterscheidet ihn von der Patientenakte.
Maternity notes ist britisch für dieselbe Sache; in einem amerikanischen Text ist pregnancy record verständlicher.
Eintragungen stammen von verschiedenen Stellen; der Pass ist keine Akte eines einzelnen Behandelnden.
Nach dem Umzug im siebten Monat bittet die neue Praxis in Lyon um die Unterlagen. Als mother's passport übersetzt sucht man ein Ausweisdokument; gemeint war das Heft mit allen Vorsorgebefunden.
Mutterpass baut die Maschine wörtlich zu mother's passport, weil Pass im Deutschen beides trägt. Gesucht wird daraufhin ein Ausweisdokument der Mutter, und die Sammlung der Vorsorgebefunde, auf die es ankommt, erscheint im Text gar nicht.