Schwangerschaftswoche auf Englisch
Englisch
week of pregnancy
die Schwangerschaftswoche im Erklärtext, nach deutscher Art als laufende Woche gezählt.
completed weeks of gestation
die Zählung der Krankheitsklassifikation nach vollendeten Wochen.
gestational age
das Schwangerschaftsalter in Wochen und Tagen.
Achtung, häufige Fehler
- In der zwölften Woche heißt elf vollendete Wochen; at twelve weeks meint englisch zwölf vollendete.
- Die Angabe siebenunddreißig plus drei nennt vollendete Wochen und Tage und lässt sich so übernehmen.
Beispiele
in der zwölften Schwangerschaftswoche
in the twelfth week of pregnancy
elf vollendete Wochen
eleven completed weeks
siebenunddreißig Wochen und drei Tage
thirty-seven weeks and three days
errechnetes Schwangerschaftsalter
estimated gestational age
ab dem ersten Tag der letzten Regel
from the first day of the last menstrual period
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
week of pregnancy ist die Schwangerschaftswoche; die Krankheitsklassifikation zählt completed weeks of gestation, und gestational age bezeichnet das Schwangerschaftsalter. Die achtunddreißigste Woche beginnt nach siebenunddreißig vollendeten Wochen. Im Zweifel entscheidet, ob laufende oder vollendete Wochen gezählt werden.
Warum
Die Krankheitsklassifikation zählt vollendete Wochen und spricht von completed weeks of gestation. Der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes folgt dagegen der deutschen Zählweise und nennt die achtunddreißigste Woche als Grenze zur Frühgeburt. Beides meint denselben Zeitpunkt, denn die achtunddreißigste Woche beginnt nach siebenunddreißig vollendeten Wochen. Englische Leser rechnen mit der vollendeten Zahl.
Worauf es ankommt
Laut Befund befindet sich die Patientin in der zwölften Schwangerschaftswoche. Twelve weeks pregnant schreibt die Übersetzung, und die Klinik in Plymouth rechnet mit einer vollendeten Woche mehr, als tatsächlich vergangen ist.
Was die Maschine übersieht
Schwangerschaftswoche überträgt die Maschine meist wörtlich als week of pregnancy und behält die Ordnungszahl. Gelegentlich glättet sie den Satz zu twelve weeks pregnant, und damit springt die Zählung um eine vollendete Woche, ohne dass es im Text auffällt.
Weitere typische Fehler
- Twelfth week of pregnancy ist wörtlich richtig, wird aber leicht als zwölf vollendete Wochen gelesen.
- Gezählt wird ab dem ersten Tag der letzten Regelblutung, nicht ab der Befruchtung.