Entbindung auf Englisch
Englisch
childbirth
die Geburt als Vorgang, die Fassung des amtlichen Leitfadens.
delivery
die geburtshilfliche Fassung, die den Vorgang aus Sicht der Betreuenden benennt.
confinement
die veraltete Fassung, die in älteren Texten noch begegnet.
Achtung, häufige Fehler
- Entbindung meint im Deutschen auch die Befreiung von einer Pflicht; das Englische kennt diese Doppelung nicht.
- Confinement ist veraltet und wörtlich die Einschließung; heute steht childbirth oder delivery.
Beispiele
der Termin der Entbindung
the date of childbirth
vor und nach der Entbindung
before and after childbirth
eine normale Entbindung
a normal delivery
Schutzfrist nach der Entbindung
period of protection after childbirth
die Geburt einleiten
to induce labour
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
childbirth für die Entbindung, so der amtliche Leitfaden; delivery ist die geburtshilfliche Fassung, confinement die veraltete. Entbindung heißt im Deutschen auch die Befreiung von einer Pflicht, und daran scheitert die Maschine. Im Zweifel entscheidet, ob ein Kind geboren oder jemand befreit wird.
Warum
Entbindung ist im Deutschen doppelt besetzt: die Geburt eines Kindes und die Befreiung von einer Pflicht, etwa der Schweigepflicht. Das Englische trennt beides vollständig, childbirth oder delivery gegen release. Der amtliche Leitfaden schreibt childbirth und bezeichnet die Schutzfristen als Zeiträume vor und nach der Entbindung. Confinement war früher üblich und meint wörtlich die Einschließung; in heutigen Texten wirkt es verstaubt.
Worauf es ankommt
Sechs Wochen vor der Entbindung beginnt die Schutzfrist, und das Formular für den ausländischen Arbeitgeber spricht von release. Gelesen wird eine Freistellung von einer Pflicht; gemeint ist der Termin der Geburt.
Was die Maschine übersieht
Entbindung führt die Maschine je nach Satz zu delivery oder zu release, weil das deutsche Wort beides trägt. In einem Mutterschutzformular wird daraus eine Freistellung, in einem Lieferschein eine Geburt. Beide Richtungen kommen vor.
Weitere typische Fehler
- Delivery meint im Alltagsenglisch die Lieferung; im geburtshilflichen Zusammenhang ist es dennoch der Fachbegriff.
- Der Entbindungstermin heißt estimated date of delivery, nicht date of release.