Lieferung auf Englisch
Englisch
delivery
die selbstverständliche Fassung; der Vorgang der Warenübergabe.
handover with passing of risk
die präzisierende Fassung; benennt die Rechtsfolge, um die im Streit meist gestritten wird.
Achtung, häufige Fehler
- delivery beschreibt nur den Vorgang; der Gefahrübergang ist eigens zu benennen, sonst fehlt der rechtliche Kern.
- Beim Versendungskauf unter Unternehmern geht die Gefahr mit Übergabe an den Transporteur über; im Verbrauchsgüterkauf nur, wenn der Verbraucher den Transporteur selbst gewählt hat.
Beispiele
die Ware liefern
to deliver the goods
der Gefahrübergang tritt ein
the risk passes
den Liefertermin einhalten
to meet the delivery date
auf dem Transportweg untergehen
to be lost in transit
die Lieferung annehmen
to accept the delivery
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
delivery für die Lieferung, rechtlich präziser handover with passing of risk: Mit der Übergabe geht die Gefahr auf den Käufer über und beginnen die Fristen des § 438; beim Verbrauchsgüterkauf erst mit Erhalt durch den Verbraucher, weshalb Paketverluste den Händler treffen. Im Zweifel entscheidet, wer die Gefahr trägt.
Warum
Die Lieferung ist mehr als der Transportvorgang: Mit der Übergabe geht die Gefahr des zufälligen Untergangs auf den Käufer über, und ab da laufen die Verjährungsfristen. Beim Versendungskauf zwischen Unternehmern geht sie schon mit Übergabe an den Transporteur über, beim Verbrauchsgüterkauf erst mit Erhalt durch den Verbraucher, was Paketverluste dem Händler zuordnet, sofern der Käufer den Transporteur nicht selbst beauftragt hat. Bleibt ein Liefertermin aus, führt der Weg über Verzug und Nachfrist zum Rücktritt. Englisch trägt delivery den Vorgang, nicht die Gefahrtragung.
Worauf es ankommt
Verschickt wurde das Paket ordnungsgemäß, und unterwegs verschwindet es, was der Händler dem Kunden anlasten will. Beim Verbrauchsgüterkauf trägt er selbst die Gefahr bis zum Erhalt; erst zwischen Unternehmern verschiebt die Übergabe an den Transporteur das Risiko auf die Gegenseite.
Was die Maschine übersieht
Lieferung übersetzt die Maschine als delivery und lässt den Gefahrübergang weg, obwohl daran Verjährungsbeginn und Verlustrisiko hängen. Der Händler liest, er habe geliefert, sobald das Paket unterwegs ist. Verschwindet es, streiten beide Seiten über eine Frage, die der Zieltext nie gestellt hat.
Weitere typische Fehler
- shipment und delivery fallen auseinander; versandt ist nicht geliefert, und daran hängt der Fristbeginn.
- Ein verpasster Liefertermin ist noch kein Rücktrittsgrund; erst Verzug und Nachfrist eröffnen den Weg, außer beim Fixgeschäft.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.