Kaiserschnitt

caesarean section
Substantiv · Medizinisch

caesarean section für den Kaiserschnitt britisch, cesarean section amerikanisch geschrieben, caesarean delivery für den Vorgang. Kaiser taucht im Englischen nicht auf. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Zielmarkts.

caesarean section
der operative Eingriff, britisch so geschrieben, abgekürzt C-section.
cesarean section
die amerikanische Schreibweise desselben Begriffs.
caesarean delivery
die Fassung, die den Vorgang statt des Eingriffs benennt.
Mehr dazu
Warum

Der Kaiserschnitt heißt englisch caesarean section, amerikanisch ohne das a geschrieben; im Alltag genügt C-section. Das deutsche Kaiser hat damit nichts zu tun, auch wenn beide Wörter auf dieselbe lateinische Wurzel zurückgehen. Zu unterscheiden sind der geplante Eingriff, elective caesarean, und der ungeplante, emergency caesarean; die deutsche Einteilung in primäre und sekundäre Sectio deckt sich damit nicht vollständig.

Typische Fehler

Emperor's cut ist eine wörtliche Prägung; Kaiser erscheint im englischen Begriff nicht.

Caesarean und cesarean unterscheiden sich nur in der Schreibweise, britisch gegen amerikanisch.

Primäre und sekundäre Sectio decken sich nicht genau mit elective und emergency caesarean.

Sectio ist die lateinische Kurzform im deutschen Klinikjargon; englisch steht section oder C-section.

Beispiele
per Kaiserschnitt entbinden to deliver by caesarean section
geplanter Kaiserschnitt elective caesarean section
Notkaiserschnitt emergency caesarean section
Narbe nach Kaiserschnitt caesarean scar
Geburt auf natürlichem Weg vaginal birth
Worauf es ankommt

Seit Wochen stand der Eingriff fest, und der Operationsbericht nennt ihn emergency caesarean. Verstanden wird eine Notfallsituation; tatsächlich war er terminiert, und die Abrechnung folgt einer anderen Ziffer.

Was die Maschine übersieht

Kaiserschnitt zerlegt die Maschine gelegentlich in Kaiser und Schnitt und liefert emperor's cut oder imperial section. Beides existiert im Englischen nicht, und ein Operationsbericht trägt damit die Bezeichnung eines Eingriffs, den kein Chirurg kennt.

Ähnliche Begriffe